Hay que sudar la gota gorda todavía nada que baja la temperatura.

必须要拼命出汗来降。

Mamá, ni siquiera sudas o te metes en lodo.

妈妈，你都不出汗，不玩泥的吗？

Ambas tienen similitudes fisiológicas como el rubor, la sudoración, la postura rígida y el temblor.

二者生理上都有相似之处，比如脸红、出汗、姿势僵硬和发抖。

Algunos síntomas físicos que trae consigo son la sudoración abundante, las palpitaciones y los ataques de pánico.

它带来的躯体症状有大量出汗、心跳加快和惊恐发作。

En 1910 Edna Murphey empezó a vender un antitranspirante que evitaba el sudor y olor por tres días.

1910年，艾德娜·墨菲开始销售一种止汗剂，可以在三内防止出汗，避免臭味。

Creo que es algo que me gusta siempre oler bien, no puedo con que de repente transpires y huelas mal.

我想因为我一直喜欢好闻的东西，所以我无法应付你突然出汗和产生臭味的问题。

El sonido de dos ramas que se rozaban la hizo sudar.

两根树枝相互摩擦的声音让她出汗。

Sentí el retrato de mi madre guardado en la bolsa de la camisa, calentándome el corazón, como si ella también sudara.

我此时感到放在我衬衣口袋中母亲的那张相片，正在我心口阵阵发热，她好像也在出汗。

La nomofobia es la fobia a quedarnos sin teléfono e incluye síntomas como ansiedad, hiperventilación, temblores, sudoración, desorientación y taquicardia.

无手机恐惧症是指对没有手机的恐惧症，包括焦虑、换气过、颤抖、出汗、迷失方向和心动过速等症状。

Durante la noche, al respirar y sudar perdemos mucha agua, así que es bueno tomarnos un vaso de agua justo después de levantarnos.

在夜间，随着呼吸和出汗，我们会流失大量的水分，所以起床后喝一杯水是很好的选择。

Se mostró la sudoración en las mujeres como una afección médica embarazosa y causa de impopularidad y entonces las ventas se incrementaron un 112%.

女性出汗被视为尴尬的病症和不受欢迎的原因，于是除臭剂的销量上涨了112%。

Dos días después encontró a su hermano aferrado a una viga del baño empapado en sudor y llorando a lágrima viva, y entonces comprendió.

过了两，见兄弟站在浴室里，脑袋靠在墙上，浑身出汗，热泪盈眶；于是，奥雷连诺第二什么都明白了。

Si cuando estás sin tu teléfono sufres de ansiedad, taquicardia, sudoración, respiración agitada e incluso puedes entrar en pánico, podrías tener nomofobia.

如果当你没有手机时，你会感到焦虑、心动过速、出汗、呼吸急促， 甚至恐慌，那么你可能患有手机恐惧症。

Se sentó en el borde de la cama y revisó a la niña con el rigor de un médico. Seguía temblando, pero ya no sudaba.

然后坐在床沿上, 以医生的严格态给女孩做检查。还在发抖, 但是没有再出汗。

Lo que sé decir -dijo Sancho- es que sentí un olorcillo algo hombruno; y debía de ser que ella, con el mucho ejercicio, estaba sudada y algo correosa.

“我只能说我感觉到的是一股男人的气味，”桑乔说，“大概是她干活太多、出汗也太多造成的气味，不太好闻。”

Aunque muchas áreas de la piel tienen características diferentes, mucha de esta superficie realiza funciones similares, como transpirar, sentir calor y frío y hacer crecer pelo.

尽管皮肤的许多区域具有不同的特征，但该表面区域的大部分功能都具有相似的功能，例如出汗、感觉冷热和长出毛发。

Con estas y otras razones dio que reír Sancho a los del sarao, y dio con su amo en la cama, arropándole para que sudase la frialdad de su baile.

桑乔这些话把舞会上的人都逗乐了。桑乔把唐吉诃德弄到床上，给盖好被子，以免因为跳舞出汗而着凉。

Después de este paso aplicamos un poquito de este polvo que es como el polvo que va a sellar el maquillaje para que se mantenga, para que si sudas o lo que sea.

在这一步之后，我们涂上一点这个粉，这是要定妆的粉，这样妆容就能保持下去了，以免出汗什么的。

En ese momento el olor de los hombres era considerado algo " bueno" porque se asociaba con la masculinidad, pero las compañías pronto se dieron cuenta que la mitad del mundo no estaba usando su producto.

在当时，男性出汗被认为是“好事”，因为出汗和男子气概联系到了一起，但各大企业很快就意识到，世界上有一半人没有使用们的产品。