Además se crearon muchos periódicos y publicaciones en español como  símbolo de resistencia ante los estadounidenses.

此外，许多报纸和版都是用西班牙语创建的，作为抵抗美国人的象征。

La publicación destaca que el extremismo religioso y las actividades terroristas violentas se abordan de acuerdo con la ley.

该版强调，宗教极端主义和暴力恐怖活动是依法处理的。

Ramírez era fundador de la publicación en línea Fuentes Fidedignas y escribía una columna en el diario El Debate.

拉米雷斯是在线版 Fuentes Fidedignas 的创始人，并在报纸 El Debate 上撰写专栏。

La manera de aprender lo que los científicos han hecho es, sobre todo, a través de sus publicaciones, los libros, los artículos.

了解科学家所做工作的方法首先是通过他们的版、书籍和文章。

El organismo detalló que la información puede ser enviada de manera segura y confidencial a través de un enlace facilitado en su publicación.

该机构解释说，这些信息可以通过其版中提供的链接安全保密地发送。

Afortunadamente os puedo decir que años después el proyecto ha conseguido publicaciones de alto impacto, tesis de grado, tesis de máster, incluso una tesis doctoral.

幸运的是，我可以告诉，几年后，该项目已经取得了高影力的版、本科论文、硕士论文，甚至博士论文。

En las dos siguientes décadas, sus publicaciones se convirtieron en estándares de referencia y los miembros del grupo se tomaron la broma tan en serio como su trabajo.

在接下来的二十年里，他们的版成为黄金标准，该组织的成员像对待他们的工作一样认真对待这个笑话。

De la publicación sobre Lorenzo Daza no era posible saber qué la afectaba más, si la publicación misma, o el descubrimiento tardío de la verdadera identidad de su padre.

我们无法知道关于洛伦佐·达萨的版、版本身或她父亲真实身份的最新发现对她影。

En universidad, la investigación más valorada era la básica, la teórica, la que daba lugar a las publicaciones de alto impacto, aunque muchas veces no tenía una aplicación directa en la sociedad.

在学里，最有价值的研究是基础性的、理论性的研究，这些研究产生了高影力的版，尽管很多时候它并没有直接应用于社会。

El doctor Urbino Daza, en dos visitas que le hizo a Florentino Ariza durante su exilio, le había hablado de la consternación que le causaron a su madre las dos publicaciones de La justicia.

乌尔比诺·达扎博士在流亡期间两次拜访弗洛伦蒂诺·阿里扎时，告诉他《正义报》的两份版给他母亲带来的惊愕。

Las siguientes publicaciones se basaron principalmente en un Condorito que se trasladó del campo a la ciudad impulsado por la migración rural que se vivía en Chile en la década de los cincuenta del siglo pasado.

以下版主要基于一个Condorito，该Condorito从农村迁移到城市，这是由上世纪五十年代生活在智利的农村移民推动的。

Están pensados para enseñarte un español académico, un tipo de español que está muy bien si quieres escribir libros o escribir artículos en una publicación universitaria, pero que te servirá de muy poco si quieres hablar español.

他们想着用一种学术化的西语来教，如果想在学的版上发表书或者发表文章，那它是一种很棒的西语了，但是如果想说西语，它教的就很少了。

La publicación llama a los gobiernos a adoptar una nueva fórmula de financiación en la que dos tercios del gasto se destinen a la planificación, prevención, preparación y recuperación, y un tercio se destine a la respuesta.

该版呼吁各国政府采用新的筹资公式，其中三分之二的支用于规划、预防、准备和恢复，和三分之一用于应。

Que no estoy pensando tanto en las publicaciones que voy a realizar, sino que estoy pensando más en qué otro lugar voy a visitar o si las clases que estoy impartiendo van a servirles a mis alumnas y a mis alumnos.

我并没有过多考虑我将要发表的版，而是我多地考虑我将要去的其他地方， 或者我正在教授的课程是否对我的学生有用。

En todo caso, no parecía que la publicación estuviera dirigida a mancillar el nombre del doctor Juvenal Urbino, cuya memoria gozaba del respeto unánime, sino a perjudicar al marido de Lucrecia del Real, elegido presidente del Club Social la semana anterior.

无论如何，该版的目的似乎不是为了玷污胡维纳尔·乌尔比诺博士的名誉，他的记忆受到一致的尊重，而是为了伤害一周前当选为社交俱乐部主席的卢克雷西亚·德尔·雷亚尔的丈夫。