Hizo la jugada que tenía prevista y no erró la carambola.

他拿球杆碰台球，如愿地击中了两个球。

Una breva le dio a Platero, y ya fue él blanco de la locura.

有无花果偶然击中了小银，于是它便成了狂投乱掷的目标。

Me pregunto qué le habría parecido al gran Di Maggio la forma en que le di en el cerebro.

不知道那了不起的迪马吉奥可会喜欢我那样击中它的脑子？

No sabía si era cuestión de magia o qué, pero el caso es que se sintió tremendamente afortunado.

他不知道这是什么神奇的魔术还是什么，他强烈感觉到被幸运女神击中了。

Mientras Horacio limpiaba un arma, esto se dispara y le da su amigo Federico Ferrando, causándole la muerte.

在奥拉西奥清洁枪支时，它走火了，击中了他的朋友费德里科·费兰多，导致他死亡。

De repente el amo le pega a Lazarillo.

突然，大师击中了拉扎里。

¡y con el derecho, te das un golpe contra la pata de la cama! .

你用右手击中了床腿！

El recién llegado intercepta la flecha con su mano antes de que lo hiera.

新人在箭击中自己之前用手挡住了箭。

Me detuve estupefacto, como abatido por un rayo o como si hubiese visto un fantasma.

我目瞪口呆地停了下来，仿佛被闪电击中，仿佛看到了个鬼魂。

Esta onda golpea la superficie de la cosa y su reflejo va directamente a los ojos.

这种波击中物体表面，其反射直接到达眼睛。

¡Qué bueno! - A mí, me pegó de pibe el tango.

- 出色的！ - 当我还是个孩子的时候，探戈就击中了我。

Sería una locura, por supuesto, porque es mucho más probable que un rayo caiga sobre metal que sobre hule, tela o piel desnuda.

这听起来是疯了，确实，因为闪电更可能击中金属而不是橡胶、布或裸露的皮肤。

Rusia lanzó una serie de misiles a bases militares ucranianas: según Moscú, el ataque logró su propósito y todos los objetivos fueron alcanzados.

斯向乌克兰军事基地发射了系列导弹：据莫斯科称，这次袭击达到了目的， 所有目标均被击中。

Según la información recabada, la joven de 18 años recibió más de diez disparos y una pedrada en la cabeza en la puerta de su casa.

根据收到的信息，这名18岁的女孩中了十多枪，块石头击中了她家门口的头部。

Durante los meses que siguieron, el gato cazó ratas y levantó la moral de los británicos, pero un torpedo impactó contra el casco del barco y lo hundió.

在随后的几个月里，这只猫捕杀老鼠，鼓舞了英国人的士气，但枚鱼雷击中了船体，船沉了。

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其人作战，在战场上被枪击中左手，从此便残废了。

Dadas las ideas de Darcy sobre ese particular, Elizabeth creía probable que los argumentos que a ella le habían parecido tan débiles y ridículos se le antojasen a él llenos de buen sentido y sólido razonamiento.

只要他姨妈在他面前说明他们两家门第不相当，跟这样出身的女人结婚有多少害处，那就会击中他的弱点。

Pero en esta ocasión, a pesar de la respuesta puntual, Florentino Ariza se dio cuenta de que había dado en el blanco, porque ella tuvo que volver la cara para que no se le notara el rubor.

但这次，尽管回答很准时，阿里萨还是意识到自己击中目标了，因为她必须转过脸，才不会露出脸红。

Los perseguidores lo presumían; pero como dentro del monte, el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.

追捕者们估计到了他们会那么做；但是由于在山林里，进攻者有百分之九十九的可能性被子弹击中脑壳，所以工头便满足于放上几枪和大吼几声。