Todo recto hasta el final de la calle y luego gira a la izquierda.

直走到头，然后向左转。

Si al final te vas a morir.

到头来你还是会死掉。

De buenas obras que, a la fin, son malas.

到头来，美好却是欺诳。

Lo que significa una mujer después de todo.

说到头来，女人就是这么一点能耐。

Al final no somos más que personas buscando ser lo que realmente somos.

到头来，我们不过是想要做我们真正的自己。

Llegó a la entrada sin aliento y jadeante.

当他跑到头时, 已是气喘吁吁。

¿Y ustedes esperan todo el año para las fiestas patrias?

所以你们所有人一年到头就是数着日子等国庆节？

Luo mantuvo la cerilla entre los dedos mientras se iba consumiendo.

罗辑的两根手指死死地捏着已经烧到头的火柴不放。

Al fin y al cabo, los hombres estúpidos son los únicos que vale la pena conocer.

说到头来，只有那些傻瓜值得你去跟他们来来往往。”

¡Ay de los niños que se rebelan contra su padre y abandonan caprichosamente la casa paterna!

孩子不听父母的话，任意离开家，到头来决不会有好结果！

Los antiguos mesopotámicos y egipcios hacían cerveza durante todo el año de granos de cereal almacenados.

古代美索不达米亚和埃及地区一年到头都在利用储存的谷物酿造啤酒。

En pocas palabras, me vistió de pies a cabeza.

总之，他从头到头给我穿上了衣服。

El boticario solía replicar al cura que era necedad pedir a Dios esto o aquello, y que todo era lo mismo.

药剂师通常都会反驳神父说，向上帝祈求都是愚蠢的行为，求这个求那个，到头来都是一样。

Y además llega un momento en que pierdes la esperanza de que esos días iguales vayan a terminar, y te quieres morir.

然后某个时刻，你丧失了这种相同的日子会到头的希望，你不想活下去了。

Sudaba y trasudaba con tales parasismos y accidentes, que no solamente él, sino todos pensaron que se le acababa la vida.

他的汗越出越多，越出越厉害，不仅他自己，连在场的人都认为他的生命这次到头了。

Todo el año debía ser diciembre -murmuró, sentado en el almacén del sirio Moisés-. Se siente uno como si fuera de vidrio.

" 要是一年到头都是十二月多好，" 他坐在叙利亚人摩西的铺子里，低声说道，" 人感觉好极了，就跟明镜一样。"

Lotario respondió que ya que había comenzado, que él llevaría hasta el fin aquella empresa, puesto que entendía salir della cansado y vencido.

洛塔里奥说，既然事情已经开始了，他准备把事情做到底，虽然他知道到头来只能是筋疲力尽，徒劳一场。

Si la quinina no había cortado a ras el segundo ataque, era inútil que se quedara allá arriba, a morir hecho un ovillo en cualquier vuelta de picada.

既然奎宁未能彻底阻止刚才的第二次发作，留在山上自然无济于事，到头来只会蜷曲着死在山间小路的某个转弯处。

Veinte años esperando los pajaritos de colores que te prometieron después de cada elección y de todo eso nos queda un hijo -prosiguió ella-. Nada más que un hijo muerto.

" 二十年过去了，每次大选完了，你都指望他们能兑现承诺给你寄钱来。到头来我们等到的一切，就是一个死掉的儿子。" 她继续说道，" 什么也没有，儿子也没了。"

Todo tendrá justificación en su libro, queríamos pensar, pero su afinidad con todos los malos jueces del mundo era demasiado notoria, y al fin hubimos de admitir que era simplemente un malvado.

我们总是往好里想，认为他总有他的道理，但是他同世界上所有贪官污吏的相似之处实在太明显了，到头来，我们不得不承认他是个不折不扣的恶棍。