A veces las monedas en enjambres furiosos taladran y devoran abandonados niños.

有时金钱结成凶恶的邦口，刺伤并吞噬了颠沛的孩子。

No mucho después, un colmillo de treinta centímetros de largo se había clavado en aquel mismo brazo.

在这之后不久，还是这，又被一只尺把长的毒刺伤。

Dorian le echa la culpa a Basil de lo que le ocurre y en un arranque de ira le clava un puñal.

多 (Dorian) 发生在他身上的事情归咎于巴兹尔 (Basil)，并在盛怒之下刺伤了他。

Total, que la gente común seguía haciendo su vida normal, porque el emperador hacía ya unos añitos que el pobre ni pinchaba ni cortaba.

总之， 老百姓继续过着正常的生活，因为皇帝已经好几年没有刺伤或砍伤这个可怜人了。