Todo esto hará que un niño padezca angustia ante la perspectiva de abandono.

所有这些话会让孩子在被遗弃的前景中饱受痛苦。

Con todo esto, el español parece tener un futuro promisorio en Belice.

总之，西班牙语在伯利兹的发展前景一片光明。

La ingeniería genética ha abierto nuevas perspectivas en la investigación de enfermedades y en su prevención y tratamiento.

基因工程在疾病的研究、预防和治疗方面开辟了新的前景。

Calificar de terrible ese porvenir es una falacia, ya que ninguna de sus circunstancias obrará para mí.

把那种前景说是虚假的，因为它的任何一种情况对我都不起作用。

Se dejaba llevar y confiaba en lo que le esperaba más adelante, aunque no supiera exactamente qué era.

他正在放开自己，对前景充满了信心，尽管他并不能确切地知道前面究竟有些什么。

De una forma u otra, ha generado una enorme expectativa, ya que este mineral se utiliza para las baterías.

无论怎样，它已经现出广阔的经济前景，因为这种矿物多用于电池。

Pero no todo es color de rosa para el panorama del castellano en Gibraltar, de hecho, es bastante alarmante.

但是，直布罗陀西班牙人的前景并非一片大好，事实上，情况令人担忧。

En el Senado, de llegar el momento, el panorama incluso sería más complicado.

如果到了参议院， 前景将更加复杂。

A fin de cuentas, dejando el proyecto, nuestras perspectivas serán más halagüeñas.

最终，离开这， 我们的前景会更加光明。

Creo que mis perspectivas de ser sensata son más brillantes que nunca.

我认为我变得明智的前景比以往任何时候都更加光明。

¿Le parece que hay perspectivas, Marilla?

你认为有前景吗，玛丽拉？

No había mejor lugar para congregar a expertos y accionistas para discutir las perspectivas a futuro.

没有比这更好的地方以让专家和股东聚在一起讨论未来前景了。

Décadas después, la figura de Oppenheimer sigue entrelazada de manera indisoluble con el poder destructivo y las promesas de la física nuclear.

后来，奥本海默的身影仍然与核物理的破坏性和前景密不分地交织在一起。

Según el informe, las actuales perspectivas económicas mundiales suponen un desafío inmediato para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo sostenible.

报告指出，当前的全球经济前景对实现持续发展标构了迫在眉睫的挑战。

Worthington también expresó su entusiasmo por el alcance de la película y señaló que esta superproducción ofrecería un espectáculo sin precedentes a los espectadores.

沃辛顿还表达了他对影片前景的激动之情，表示这部大片将为观众带来前所未有的奇观。

Por último, la pobreza y la falta de oportunidades y perspectivas económicas y sociales están directamente relacionadas con una mayor prevalencia de adicciones.

最后，贫困以及缺乏经济和社会机会和前景与毒瘾患病率较高直接相关。

Los no independentistas piensan que si Cataluña se separa de España, se quedaría fuera de la Unión Europea y nadie sabe cómo sería su futuro económico.

反对独立者认为如果加泰罗尼亚离开西班牙，就要离开欧盟，其经济前景不容乐观。

El secretario general de ONU, se pronunció en contra de cualquier medida unilateral que ponga en peligro las perspectivas de paz para palestinos e israelíes.

联合国秘书长公开反对任何危及巴勒斯坦人和以色列人和平前景的单方面措施。

En muchos países en desarrollo, las perspectivas se han deteriorado por el endurecimiento de las Las condiciones de crédito y el aumento de los costes de la financiación externa.

在许多发展中国家，由于信贷条件收紧和外部融资本上升，前景恶化。

Statham se pone en guardia ante una botella en primer plano, y a cámara lenta ejecuta un giro sobre sí mismo para coger impulso y soltar una patada al aire.

Statham 抵挡着前景中的一瓶子，并以慢动作绕着自己旋转以获得动力并踢向空中。