Todavía no se han cerrado las cicatrices de la guerra.

至今还未医治好战争的创伤。

El mejor remedio contra su melancolía es el trabajo.

医治忧郁症最好的办法作。

El Sr. Choi recibe tratamiento para la hipertensión pero goza de buen estado de salud.

Choi先生得到了高血压医治，健康良好。

El menor era epiléptico y no había recibido tratamiento médico desde su detención.

他患有癫痫症，自被拘留后有得到任何医治。

Considera que también lo son los costos reclamados por el tratamiento de kuwaitíes con otras lesiones.

小组还认为索赔医治科威特人其他创伤的费用合理的。

Esperamos que el año que viene por estas mismas fechas hayamos podido tratar a más de 80.000 personas.

我们预期至明年此时，能够医治8万多人。

Al carecer de la fuerza para impedirlas, hemos intentado paliar las consecuencias de las guerras y de los conflictos armados.

虽然缺乏力量阻止，但我们仍然努力医治战争和武装冲突造成的后果。

Por ejemplo, desde mediados del año pasado, hemos creado más de 30 clínicas antirretrovirales en todo el país y hemos tratado a numerosas personas.

例如，自去年中期以来，我们在全国各地建立了30多个抗反转录病毒诊所，医治了许多人。

Hariri había ayudado a su pueblo a regenerar y revivir la ciudad de Beirut y a cicatrizar sus heridas sociales y económicas.

过成功的内部外交，哈里里先生帮助本国人民重新恢复了贝鲁特市的生活，并且医治了社会和经济创伤。

120 Se realizarán más de 19 millones de consultas ambulatorias en los dispensarios del Organismo para el tratamiento de afecciones agudas y crónicas.

120 1 900多万难民门诊病人来程处诊所看病，医治急性病和长期病。

Mientras tanto, la Organización Mundial de la Salud (OMS) proporcionó botiquines equipados para el tratamiento de 10.000 personas de la zona contra el cólera.

同时，世界卫生组织（卫生组织）向这一地区发放了供10 000人使用的霍乱医治用品包。

Las plantas medicinales son una fuente de tratamiento de muchas enfermedades y pueden contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio relacionados con la salud.

药用植物医治许多疾病的来源，有助于实现与健康有关的千年发展目标。

Vemos a niños que seguramente jamás verán el interior de un aula, y jóvenes y ancianos que morirán de disentería, paludismo, tuberculosis u otras enfermedades que tienen cura.

我们看到有的儿童有机会上学，有的年轻或老年人将死于痢疾、疟疾、结核病或其他可医治的疾病。

El éxito para lograr dichos Objetivos dependía de ecosistemas saludables y de contar con recursos sustanciales para vencer la pobreza, tratar las enfermedades y promover un desarrollo económico sostenible.

成功地实现这些目标依赖于健康的生态系统和消除贫困医治疾病和促进可持续经济增长的资源开发。

El paludismo supone el 47% de las muertes hospitalarias de niños menores de 5 años y el 40% de las muertes de quienes reciben tratamiento en centros de atención primaria de salud.

患疟疾的五岁以下儿童占住院死亡率47%，占初级保健中心医治的患者死亡率40%。

A juzgar por la afirmación no refutada del autor, éste sufrió de agudos dolores debido al agravamiento de sus problemas renales y no pudo obtener el debido tratamiento médico de las autoridades penitenciarias.

提交人指出他由于严重的肾病而遭受巨大痛苦，他能得到监狱当局适当的医治，对此并无异议。

En un número creciente de países, esta pandemia diezma los recursos humanos y absorbe los recursos financieros y materiales que se necesitan desesperadamente a fin de poder vencer en la lucha contra el SIDA.

在越来越多的国家内，该疾病在消耗的人力资源并转移了财政和物质资源，而各国为了赢得医治艾滋病患者的斗争迫切需要这些资源。

Los daños o pérdidas por los que se solicita indemnización incluyen los gastos del tratamiento médico de enfermedades y trastornos mentales concretos, así como reclamaciones generales por fallecimiento o por la disminución de la calidad de vida de la población.

关于损害或损失的赔偿要求，既包括就人口生命损失或生活质量下降提出的一般索赔，也包括就具体身心疾病的医治费用提出的索赔。

El 24 de marzo concluyó con éxito la visita de tres días que una misión conjunta del Gobierno y las Naciones Unidas realizó a Darfur para dar a conocer la circular enmendada sobre el trato de las víctimas de violación y crear conciencia al respecto.

政府和联合国对达尔富尔进行了三天的联合访问，散布和宣传关于医治强奸受害人的修正知；此次访问于3月24日圆满结束。

El orador mostró además que, según datos desagregados, el número desproporcionado de muertes infantiles y de otras muertes guardaba relación con diversas enfermedades tratables que afectaban dos veces más a las poblaciones indígenas y las personas de ascendencia africana que al resto de la población.

他还表示，根据分列数据，土著人口和非裔人民的儿童死亡率以及由其他各种可医治疾病造成的死亡人数大大超过人口其他群体，几乎其他群体的一倍。