Entonces habría llegado a la nieve de color ámbar, y estaría a medio camino de la cumbre de aquellas hermosas desolaciones.

然后他那片琥珀色的雪，就在那些美丽而荒凉的山巅的半途了。

Sin embargo, el echarme atrás en la representación del papel que Holmes me había confiado equivaldría a la más negra traición.

可是，现在对福尔摩斯委托我扮演的角色半途手不干了，未免是一种对他最卑鄙的背叛。

La psicoterapia se quedó en el camino y la mayoría de las personas fue tratada solo con antidepresivos.

心理治疗半途而废，大多数人只接受抗抑郁药物治疗。

Cayetano aprendió pronto que un poder grande no se pierde a medias. Las mismas personas que antes lo cortejaban por su privanza le sacaban el cuerpo como a un leproso.

卡耶然明白, 一种巨大的努力不会半途而废。以前为了私事讨好他的那些人, 如今像见了 麻疯病人一样远远地躲开。