Tal como él lo presentía, el sabio catalán no volvió a escribir.

正象他预感的那样，博学的加泰隆尼亚人再也写不了信了。

Se informaba luego de la erudición de estos clérigos.

然后他会了解这些修士的博学状况。

Según es costumbre en los lugares, en la trastienda de nuestro boticario filósofo había tertulia diaria.

根据那的习俗，在这位" 博学" 的药剂师的药店后间，每天都会有茶话会。

" Nemo nascitur sapiens" , decía Séneca, o, como diría mi abuela: " nadie nace aprendido" .

塞内卡说：“Nemo nascitur sapiens”，或者正如我祖所说：“没有人是生来博学的。”

Aunque Katherine no había leído el Zohar, sabía que era el texto fundacional del primitivo misticismo judaico, un texto que antaño se creía tan potente que estaba reservado únicamente para los rabinos más eruditos.

虽说凯瑟琳从没看过《光明篇》, 但她知道这是早神秘主义的基本教义, 曾被认为是一本有法力的书, 只有最博学的拉比才有资格读。

Lloró con la frente apoyada en la puerta de la antigua librería del sabio catalán, consciente de que estaba pagando los llantos atrasados de una muerte que no quiso llorar a tiempo para no romper los hechizos del amor.

当他把额头靠在博学的加泰隆尼亚人昔日的书店门上时，禁不住啜泣起来，他懊悔自己当初不愿摆脱爱情的迷惑，没能及时为博学的加泰隆尼亚人的逝世哀悼，如今只能献上一串串悔恨的眼泪。

Entonces Averroes declaró, prefigurando las remotas razones de un todavía problemático Hume: -Me cuesta menos admitir un error en el docto Ibn Qutaiba, o en los copistas, que admitir que la tierra da rosas con la profesión de la fe.

阿威罗伊想起休谟的一仍有争议的论点，插嘴道：“我宁愿猜测那是博学的伊本·库泰巴或者抄写员的笔误，而不认为世界上长有公开宣布信仰的玫瑰。”