Juntos deciden atravesar el desierto para guarecerse entre los indios.

他们俩决定穿越沙漠，寻求庇护。

Pero los chilenos no solamente tienen orígenes entre los conquistadores españoles y los nativos amerindios.

但是，智利并不仅仅起源于西班牙征服者和美洲原住民。

El marqués fue recibido en la puerta mayor por un diácono indio.

侯爵在大门口受到一名执事迎接。

De Apango han bajado los indios con sus rosarios de manzanillas, su romero, sus manojos de tomillo.

从阿邦戈来带来了一挂挂甘菊花、迷迭香和一捆捆麝香草。

– Claro que todo eso es sin contar el sueldo y la comida de los indios, y otros gastos menores.

”当然这一切不包括工资、饭费和其他零星开支。”

Tomaron como ruta la meseta boliviana y sufrieron toda clase de privaciones y ataques por parte de los indígenas.

阿尔马格罗和他同伴途经了玻利维亚高原，遭受了来自各种苦难和攻击。

En Chile vivían no menos de doscientos mil indios que, al principio, parecieron someterse.

在智利生活着不少于二十万，一开始，它们看起来投降了。

Los indios del Perú contaron a Almagro acerca de la riqueza extraordinaria del imperio del sur (hoy Chile).

秘鲁跟阿尔马格罗讲述了关于南部帝国（如今智利）财富。

Mencionó en 1553 que una planta llamada papa era uno de los principales elementos en la cocina de los indios.

在1553年，他提到这种叫做“papa”食物是饮食中主要元素之一。

Los Niños Perdidos se quedaron con Juan y Miguel y se los llevaron a ver a los indios de la aldea.

遗失男孩们和胡，米盖尔呆在一起，并带他们去看村庄里。

Digámoslo con toda claridad: desde hace dos siglos la emancipación de los indígenas es una responsabilidad exclusivamente nuestra y la hemos incumplido.

让我们说得更清楚一些：两个世纪以来，解放一直是我们义不容辞责任，而我们至今尚未履行。

Eran seis novicias indias, fuertes y jóvenes, con los hábitos de lienzo crudo que parecían fosforescentes en las ráfagas de luna.

他们是六个强壮而又年轻, 身着粗麻布衣服, 在月光下闪闪发亮。

–Pero usted ha ido a la pesca de tortuga durante varios años, por la costa de los Mosquitos, y tiene buena vista.

“你可在莫斯基托海岸（注：位于中美洲尼加拉瓜东部，是滨墨西哥湾低洼海岸地带，长满了灌木林。为中莫斯基托族居住地方，故名）外捕了好多年海龟，你眼力还是挺好嘛。”

– Con el tiempo que te sobre, lava la muda sucia de los indios, y así tendremos algo más que descontarles la semana entrante.

“抽空把那些脏衣服洗了, 这样下星期我们就可以再多扣他们点钱了。”

Se detuvo en el primer puesto, compró diez centavos de hojas de romero, y regresó, seguida por las miradas en hilera de aquel montón de indios.

她在一个摊位前面站住，买了十个生太伏迷迭香叶子，然后就回去了，那一大堆目光都一齐注视着她。

Aquella vida era insufrible, y después de un duro enfrentamiento con un grupo de indios, en el que Martín se ve en peligro de muerte, decide desertar.

那样生活让无法忍受，在与一群发生激烈冲突后，马丁在这次交战中看到了死亡危机，他决定溜走。

Candiyú, como buen indígena, no manifestó sorpresa alguna, contentándose con detener su caballo un poco al través delante del chorro de luz, y mirar a otra parte.

坎迪尤是个心地善良，他显得一点儿也不吃惊，只是面对强烈光线，让他马横向停了一会儿，同时望了望旁边。

Eréndira salió de la carpa para averiguar qué pasaba, y vio que el indio encargado de echar el agua en el canal estaba cortando leña en la cocina.

埃伦蒂拉出去看了看, 原来是负责往水管里倒水在劈木柴。

De Colombia proviene la leyenda de El Dorado, mito originado por una ceremonia de los indios muiscas, en las que el cacique, cubierto de polvo de oro, realizaba ofrendas en la Laguna de Guatavita, en Cundinamarca.

黄金国传说源自哥伦比亚，起源于穆伊斯卡一场仪式，在仪式上，酋长浑身洒满金粉，在昆迪纳马卡瓜塔维塔湖进行献祭。