Cuán tortuosa y cuán grandiosa ha sido su trayectoria.

何其艰辛又何其伟大。

La conquista de Hispania es un proceso largo y difícil.

征服西班牙是个漫长而艰难的。

En sus 33 años de vida, España sólo ha reformado su Constitución 2 veces.

在33年的中，西班牙只修改过两次宪法。

El 16 de Octubre de 2004 comenzaría su historia con el fútbol club Barcelona.

2004年10月16日，他在巴塞罗那足球俱乐部的正式开始。

A lo largo de su vida, ella se establecería como la creadora y la musa detrás del arte extraordinario.

在其生中，她将自塑造为卓背后的创造者和缪斯。

Una vida colmada de éxitos pero con una sola espinita, la cual se le quedó en el mundial de Brasil en el 2014.

满载辉煌的里只有一个遗憾，在2014年巴西世界杯决赛上输给了德国队。

No ha podido evitar algunas espinas pero es una punzante lección que forma parte de la larga curva de aprendizaje de la vida.

但未能避免一些尖刺，但这也是生活的漫长学习中的一个尖锐的教训。

Hasta entonces, distintos reinos islámicos, a su vez, habían dominado la península ibérica, lo que es hoy España y Portugal, por más de 600 años.

在那之前，几个伊斯兰王国依次支配着伊比利亚半岛，也就是今天的西班牙和葡萄牙，支配超过600年。

Quienes hayan leído con atención el relato de mis trabajos recordarán que un hombre de la tribu me siguió como un perro podría seguirme, hasta la sombra irregular de los muros.

细心的读者看了我艰苦的故事后，也许还记得那个像狗一样追随我，到城墙黑影下的穴居部落的人。

La memoria de la Institución está recogida en las actas de las sesiones académicas, escritas por los distintos secretarios y conservadas en diferentes formatos desde el 3 de agosto de 1713 hasta nuestros días.

学院的发展被收录在学会议的会议记录中，从1713年8月3日至今，由不同的秘书撰写的记录以不同的格式被妥善保存。