¿Mantienes las emociones fuertes reprimidas en tu interior?

你是否会把强烈的情绪压抑在心里？

Tiende a aparecer en personas que están nerviosas, ansiosas o que se sienten deprimidas.

经常会出现在紧张焦虑或者感到压抑的人身上。

En aquel momento se sintió en la habitación rumor de llanto y de sollozos.

说到这里，只听见屋子里有压抑着的哭声和哽咽声。

Al mismo tiempo oyó unas risas sofocadas que partían de la doble cama con dosel.

几乎就在同时，他听到从四柱的睡床上那儿传来压抑不住的阵尖利的笑声。

Así que en lugar de reprimir lo que sientes, reconoce tu emoción en un entorno seguro.

因此与其压抑你的感受，不如找个安全的环境宣泄你的情绪。

Ese problema, y con la creatividad en general, es que vivimos en entornos que oprimen la creatividad.

这个问题就是，尽管大家普遍具备创造力，但我们生活在个压抑创造力的环境中。

En su obra más conocida, Persépolis, narra una infancia y adolescencia de represión en su Irán natal.

在她最著名的作品《波斯波利斯》中，她讲述了自己在伊朗的童年和青少年时期的压抑生活。

No eran las últimas lágrimas que Fermina Daza iba a reprimir.

这并不是费明娜·达萨要压抑的最后滴眼泪。

En aquel mundo opresivo en el que nadie era libre, Sierva María lo era: sólo ella y sólo allí.

在那个令人感到压抑的院子里, 谁也不自由, 只有西埃·丽亚是自由的: 只有她, 只有在那里。

Esto no viene naturalmente. Así que la primera lección es: debes reprimir tu naturaleza.

这不是自然而然的。所以第课是：你必须压抑你的本性。

Supongamos que el amo te golpea, el deseo de venganza surge naturalmente, pero tienes que reprimirlo.

假设主人打了你， 你自然会产生报复的欲望，但你必须压抑。

No puedo decirle cuan avergonzada me sentí, Marina, especialmente cuando oí la risa sofocada de Josie Pye.

我无法告诉你我有多尴尬，丽娜，尤其是当我听到乔西·派伊压抑的笑声时。

Sara aprende que reprimir sus emociones y cumplir con sus deberes es la manera de sobrellevar el día.

莎拉了解到，压抑自己的情绪并做作业是度过这天的方法。

Según la psicóloga clínica Victoria Tarratt, se sabe que reprimir tus emociones afecta a la presión arterial, la memoria y la autoestima.

根据临床心理学家维多利亚·塔莱特所说，压抑你的情绪会影响你的血压、记忆和自尊心。

Me pareció muy muy interesante ver cómo, a veces, estos jovencitos tratan de suprimir un poco toda esa carga que traen adentro.

我发现，有时候， 这些年轻人如何试图压抑他们内心所承受的所有负担， 这非常非常有趣。

Alzó la cabeza y caminó con paso ágil, con los ojos fijos en el cielo crepuscular y un aire de reprimida alegría.

他抬起头，迈着敏捷的步伐行走，目光注视着暮色的天空，神情中带着压抑的喜悦。

Como zumbido de oídos persistía el rumor de las campanas a la oración, maldoblestar de la luz en la sombra, de la sombra en la luz.

晚祷的钟声如耳鸣般在耳际回荡，在这白天和黑夜交替，阴暗与光明更迭的时刻，这声音听起来使人更加觉得压抑。

Contempló desde la ventana el mar aletargado por el tedio de las cuatro, y se dio cuenta con el corazón oprimido de que habían vuelto las golondrinas.

他从窗口望了望大海, 下午四点钟切显得疲惫不堪, 大海也昏昏欲睡。侯爵心情压抑地发现, 燕子已经归来了。

Mi esposa y yo mismo —dijo Bernat tratando de disimular su disgusto — nos sentiríamos muy honrados si su señoría y sus acompañantes tuvieran a bien unirse a nosotros.

“我的妻子以及我本人… … ”柏纳努力压抑着心中的怒火，“对于大爷行人能够莅临喜宴，我们感到非常荣幸。”

Casi le parecía que esos secretos y reprimidos pensamientos de crítica, repentinamente se habían hecho visibles y habían tomado forma en la persona de aquella deslenguada criatura.

在他看来，那些秘密的、压抑的批评思想突然变得明显起来，并在那个满嘴脏话的生物身上成形了。