Alrededor, el campo enlutó su verde, cual si el velo morado del altar mayor lo cobijase.

四周，绿色野在变暗，如同大祭坛上了深紫色帷幔。

Lloraban los criados, desmayábase a cada paso Claudia, y todo aquel circuito parecía campo de tristeza y lugar de desgracia.

佣人们呜咽着，克劳迪娅不时地晕过去，周围成了一片悲伤和不幸野。

Empieza entonces para Otálora una vida distinta, una vida de vastos amaneceres y de jornadas que tienen el olor del caballo.

于是奥塔洛开始了一种不同生活，晨是辽野，白天有马气息。

Sus obras más destacadas son su novela " Pedro Páramo" y su compilación de cuentos " El llano en llamas" .

他最杰出作品是小说《佩德罗·帕莫》和短篇小说集《燃烧野》。

Era una helada mañana de febrero, y a través de la ventana se veían los campos nevados y al fondo la hilera de álamos en el río.

是在一个寒冷二晨, 窗外是一片白雪皑皑野, 尽头是一排生在河边杨树。

Sucedió -dijo Sancho- que el pastor puso por obra su determinación y, antecogiendo sus cabras, se encaminó por los campos de Extremadura, para pasarse a los reinos de Portugal.

“结果牧羊人打定主意出走。”桑乔说，“他赶着羊，沿着埃斯特雷马杜野，走向葡萄牙王国。

La pareja prosiguió su camino, y momentos después, ante el campo libre que se abría ante ellos, los dos caballos bajaron la cabeza a comer, olvidándose de las vacas.

两匹马继续走它们路。过了一会儿，它们来到展现在它们面前一片野，它们低下头吃草，忘记了那几头母牛。

En la oficina del peregrino de Santiago de Compostela los peregrinos reciben un documento llamado compostela, que certifica que han recorrido al menos 100 kilómetros a pie o 200 kilómetros en bicicleta.

在朝圣办公室，人们会领到一份文件，名为“孔波斯特”（繁星野），来认证他们走过100公里或骑自行车经过200公里。

Llegamos a Arezzo un poco antes del medio día, y perdimos más de dos horas buscando el castillo renacentista que el escritor venezolano Miguel Otero Silva había comprado en aquel recodo idílico de la campiña toscana.

我们将近中午时抵达阿雷佐，但是又花了两个多小时才找到委内瑞作家米格尔·奥特罗·席尔瓦在托斯卡纳野上充满田园气息河湾买下文艺复兴时期城堡。