1.El portavoz del gobierno se negó a hacer declaración a la prensa.

1.政府发言拒绝向新闻界发表讲话。

2.El Presidente del Parlamento también se reunió con la misión.

2.会发言也会晤了视察团。

3.La lista de oradores figura en el anexo III del presente informe.

3.发言名单，见本报告附件三。

4.La lista de oradores figura en el anexo II del presente informe.

4.发言名单，见本报告附件二。

5.Portavoz, categoría P-5 (nueva justificación del puesto).

5.发言，P-5（重新说明员额理由）。

6.Varios oradores se refirieron a la penosa situación de los pastores en Etiopía.

6.几位发言要求注意埃塞俄比亚的放牧者的困境。

7.En lo tocante al proyecto de resolución, el orador propone que se introduzcan varias enmiendas.

7.关草案，发言建对其进行一些修改。

8.Aquí concluye mi lista de oradores para la sesión de esta mañana.

8.今天上午会名单上的发言全部发言结束。

9.Varios oradores destacaron también la dimensión regional en la ejecución del programa de desarrollo.

9.几个发言也强调指出区域方面执行发展纲领的。

10.Sin embargo, por intermedio de su portavoz, las FNL han enviado mensajes contradictorios.

10.而，民族解放力量通过其发言发出相互矛盾的信息。

11.En total, se presentaron en él 57 estudios realizados por oradores invitados y anteriores participantes.

11.受邀发言和培训班的前参与者在讲习班上总计发表了57份论文。

12.Como ya han hecho otros ciudadanos estadounidenses, la oradora exige que la isla sea efectivamente descontaminada.

12.同其他美国公民一样，发言要求对该岛进行有效的去污处理。

13.Para que el debate sea fluido, en la sesión oficiosa interactiva no habría lista de oradores.

13.为了在非正式交互会上进行自由交流和互动的讨论，将不设发言名单。

14.Se plantearon muchas de las preocupaciones manifestadas por oradores anteriores, especialmente la reducción del tiempo de reunión.

14.发言中提出了以前的发言表示的许多关切，特别是对减少会时间问题。

15.La oradora espera que, como en los años anteriores, el proyecto de resolución pueda ser aprobado por consenso.

15.发言希望，草案能同往年一样获得一致通过。

16.El orador dice que la posición que ha esbozado goza del apoyo de todo el pueblo argentino.

16.发言说，他阐述的立场受到阿根廷全体民的支持。

17.La mayoría de los oradores se refirieron al perfeccionamiento de los métodos de trabajo de los procedimientos especiales.

17.很多发言在发言中讲到改进特别程序工作方法的问题。

18.Las delegaciones podrán solicitar reservas para celebrar conferencias de prensa llamando a la Oficina del Portavoz, tel.

18.各国代表团可给发言办公室打电话，预订记者招待会。

19.El Presidente (habla en inglés): Hemos escuchado al último orador del debate general.

19.主席(以英语发言)我们已经听取一般性辩论的最后一位发言。

20.Un orador subrayó la función rectora que desempeña Kenya para sostener la cooperación regional en África oriental.

20.一名发言强调，肯尼亚在东非持续进行区域合作方面发挥的领导作用。