Damasco es una antiquísima ciudad que se encuentra en Siria.

2. 大马士革是位于叙利亚一座老城市。

La fragmentación del conflicto en Siria aumentará el sufrimiento de los civiles.

叙利亚冲突分裂将加剧平民苦难。

Actualmente, el 70% de los sirios precisa asistencia humanitaria.

目前，70%叙利亚人需要人道主义援助。

Y si es por mí y por ayudar a la comunidad Siria en el exilio yo hago lo que sea.

如果是为了帮助流亡叙利亚社区，我可以做任何事情。

La situación es especialmente grave en Líbano, donde más del 90% de los sirios viven en la pobreza extrema.

黎巴嫩情况尤为严重，90%以上叙利亚人生活在极端贫困之中。

Una resolución alternativa propuesta por Rusia y Siria fue rechazada con 66 votos en contra, 15 a favor y 70 abstenciones.

俄罗斯和叙利亚提出替代决议以 66 票反对、15 票赞成和 70 票弃权被否决。

La delegación ucraniana pedirá la creación de una comisión de investigación, similar a la que ya existe para la guerra en Siria.

乌克兰代表团将要求成立一个调查委员会，类似于已经存在调查叙利亚战争委员会。

La esposa del coronel salió de compras esa noche. él la acompañó hasta los almacenes de los sirios rumiando las revelaciones del médico.

当天晚上，妻子就决定去买东西。上校陪她去了叙利亚人铺子，一路琢磨着医生话。

En una entrevista para Radio ONU, O'Brien subrayó la importancia de la Conferencia, pero reiteró que la ayuda humanitaria no resuelve la situación de Siria.

在接受联合国电台访问中，奥布莱恩强调会议重要性，但也强调人道主义救援并不能解决叙利亚形势问题。

El canciller agregó, en este contexto, que las operaciones aéreas rusas, a diferencia de las de la coalición de países occidentales, se realizan por pedido del gobierno sirio.

外交部长补充说， 在这种情况下，俄罗斯空中行动与西方国家联盟行动不同，是应叙利亚政府要求进行。

La OMS alertó que existe un alto riesgo de propagación de la enfermedad en la región dada la situación del conflicto y la crisis humanitaria en Siria.

世警告说，鉴于叙利亚冲突局势和人道主义危机，该地区存在传播疾病高风险。

La ONU ha solicitado 7.800 millones de dólares para brindar asistencia humanitaria durante 2016 a los sirios, tanto en su territorio como en los países donde se han refugiado.

联合国已经申请78亿美元资金用来在2016年进行人道主义援助，对叙利亚本国因接受叙利亚难民目国。

Ban indicó que en las últimas 48 horas sostuvo intensas reuniones y conversaciones con líderes mundiales que participan en los esfuerzos diplomáticos dirigidos a lograr la paz en Siria.

潘基文说，在过去 48 小时里，他与参与旨在实现叙利亚和平外交努力世界各国领导人举行了密集会谈和会谈。

Los representantes de veinte agencias de la ONU recordaron que el 97% de los refugiados sirios se encuentran en los países vecinos, principalmente en Líbano, Jordania, Iraq y Turquía.

二十个联合国机构代表回顾说， 97%叙利亚难民在邻国，主要是黎巴嫩， 约旦，伊拉克和土耳其。

Su esperanza es recaudar veintisiete mil (27.000) dólares, que es lo que cuesta patrocinar a una familia siria de cuatro miembros para que puedan reasentarse en Canadá durante un año.

他们希望是筹集两万七千（27，000美元），这就是赞助叙利亚四口之家成本，这样他们就可以在加拿大重新定居一年。

La Comisión de Investigación de la ONU sobre Siria ha advertido hoy que sería un fracaso de primer orden si el Consejo de Seguridad no ampliara la actual ayuda transfronteriza a Siria.

联合国叙利亚问题调查委员会今天警告说，如果安理会不扩大目前对叙利亚跨境援助，这将是首要任务失败。

" Su tarea incluye garantizar el acceso y la seguridad de los inspectores de la OPAQ en Siria, así como proporcionar apoyo logístico, de comunicación, médico y administrativo" , dijo Ban.

“他们任务包括确保禁化武视察员在叙利亚通行和安全，以及提供后勤、通讯、医疗和行政支持， ” 潘基文说。

Israel, atacada por los cuatro países árabes, ganó la guerra y llegó a ocupar la península del Sinaí de nuevo, los territorios palestinos de Cisjordania y los altos del Golán que eran sirios.

在四个阿拉伯国家攻击下，以色列最终赢得胜利，并重新占领了西奈半岛、约旦河西岸巴勒斯坦领地和属于叙利亚戈兰高地。

Más de la mitad de la población está desplazada, el 90% de los sirios vive en condiciones de pobreza, 12 millones sufren inseguridad alimentaria, y más de 14 millones precisan ayuda humanitaria.

超过一半人口流离失所，90% 叙利亚人生活在贫困之中，1200 万人面临粮食不安全，超过 1400 万人需要人道主义援助。

Staffan de Mistura habló con la prensa tras el encuentro que sostuvo con la delegación siria liderada por Bashar Jaafari en la primera jornada de negociaciones para buscar una solución política al conflicto.

在与哈发里领导叙利亚代表团结束最初会议日程第一次会晤后，米斯图拉对媒体如此说，此次会面旨在谋求解决冲突政治办法。