Menos me duele creer en él que en rosas con letras.

我觉得他的话比有字的玫瑰更可信。

De hecho, es probable que ni siquiera lleguemos a ver un modelo viable de nave espacial.

甚至连一个可信的太空战舰模型到。

Sin embargo, cuando el chofer le contó cómo había muerto, la ilusión instantánea se desvaneció, porque no le pareció verosímil.

然而，当司机告诉他他是怎么死的时，这种幻觉瞬间消失，因为这看起来太可信。

Hice un gesto negativo mientras intentaba inventar alguna excusa verosímil tras la que esconder el lamentable hecho de que, en realidad, no tenía ninguno.

我轻轻地摇摇头，迅速地盘算着该怎么编造一个听起来可信的借口，来掩盖其实我的衣橱里一件晚礼服没有这个可悲的事实。

En estos momentos la Comisión sigue investigando ejecuciones en 16 ciudades y asentamientos, y ha recibido denuncias creíbles sobre muchos más casos de este tipo.

该委员会目前正在调查 16 个城市和定居点的处决情况，并收到关于更多此类案件的可信投诉。

La Historia con sus modos de escribirla, difundirla y aprenderla, se nos presenta como un proceso confuso y complejo, plagado de opiniones, inconsistencias y contenidos no siempre confiables.

历史以他们自己的方式去书写，去享受，去学习，给我们呈现的是一个很疑惑很复杂的过程，充满着解，确定性和内容总是可信性。

La OMS también advierte de que los sistemas de inteligencia artificial generan respuestas que pueden parecer autorizadas y plausibles, pero que pueden ser completamente incorrectas o contener errores graves.

世界卫生组织还警告说， 人工智能系统生成的答案可能看起来权威且可信，但可能完全正确或包含严重错误。

Los recientes servicios que ha prestado usted a una de las casas reinantes de Europa han demostrado que es usted la persona a la que se pueden confiar asuntos cuya importancia no es posible exagerar.

“阁下最近为欧洲一王效劳表明，委托阁下承办难于言喻之大事，足可信赖。”

El reglamento ordena que los proveedores de estos motores cambien el modelo de listas pagadas y clasifiquen los resultados de búsqueda de acuerdo con la credibilidad en lugar de la etiqueta de precio.

该法规要求这些引擎的提供商改变付费列表模型，并根据可信度而是价格标签对搜索结果进行排名。

Al contrario, para hacer ver a los demás que eres una persona confiable, puedes darle la razón a quien está discutiendo contigo en alguno de los puntos que presenta y reconocer que estabas equivocado en una pequeña parte.

与之相反，要让别人看到你是一个可信之人，你可以同意对方的一些观点，并承认你在其中一小部分犯错误。

Sin embargo, el gerente de incidente para COVID-19 de la OPS añadió que el escenario " más creíble" es que el impacto de la pandemia irá disminuyendo de manera paulatina a nivel global con los meses y años.

然而，泛美卫生组织的 COVID-19 事件经理补充说，“最可信”的情况是，大流行病的影响将在全球范围内逐渐减弱。

Excluirlas de los debates sólo servirá para socavar la credibilidad y la eficacia de la reunión de Doha y dar paso a la conducta de las autoridades de facto de sacar a las mujeres y niñas de la vida pública.

将她们排除在辩论之外只会损害多哈会议的可信度和有效性，并助长事实上的当局将妇女和女童排除在公共生活之外的行为。

Frente a ella, acompañado por la abadesa, estaba un sacerdote viejo de talla imponente, de piel parda atesada por el salitre, con la testa de crines paradas, las cejas agrestes, las manos montaraces, y unos ojos que invitaban a la confianza.

一位年迈的神甫在女院长的陪同下在她面前。此人身材高大, 皮肤由于硝石的沾染而呈棕褐色, 头上长着耸立的头发, 眉毛像丛生的杂草, 双手像野人的, 一双眼睛诚实可信。