Quien juega con fluidos de dudosa procedencia.

那些爱用来源疑的液体的人。

¿No es sospechoso que lo atemorice que traiga a terceras personas?

我带人来，您就害怕，这不疑吗？

Además, nadie ha visto ni oído nada sospechoso.

另外也没有任何人看到听到有疑的事情。

Lo mueve la ambición y también una oscura fidelidad.

激励他的是向上爬的野心和一种疑的效忠感。

Para identificar a las brujas y hacerlas confesar, se sometía a las sospechosas a todo tipo de torturas.

为了识别女巫，让她，一切疑的人都被施以刑罚。

No encontró una mínima fisura en la conducta de la nieta, ni se acordó de la existencia de Ulises.

她在埃伦蒂拉的举动中找不到一点疑的痕迹, 更没有想到乌里塞斯的存在。

Yo también tuve claro, como Marcela, que en una sociedad patriarcal ser mujer e independiente era raro y sospechoso.

我也清楚，像马赛拉一样，在父权社会中既成为女人又彰显独立，是奇且疑的。

¿Alguien ha intentado contratarlo en una compañía que parece un poco, bueno, sospechosa?

有没有人试图在一家看起来有点疑的公司雇用你？

Esta expresión se utiliza para describir que hay algo extraño o sospechoso en una situación o un asunto.

此表达式用于描述情况问题中存在奇疑的东西。

En cambio, el sospechoso negocio de mulas, que tanto había dañado su reputación, parecía ser el único honesto que había tenido jamás.

另一方面，那桩疑的骡子生意，对他的名誉造成了如此大的损害，似乎是他做过的唯一诚实的生意。

El cuarto tratado es sobre el fraile de la Merced, un religioso atípico que pasa el día fuera del convento, en negocios dudosos y con " mujercillas" .

第四章是关于售卖赎罪券的修士的，他是一位非典型的修士，整天呆在修道院以外，做着疑的生意，和“小娘儿”在一起。

Me bastaría con decir que el servicio ha visto algo raro en su comportamiento para que esas fichas saliesen a la luz y su esposa se enterase de todo.

我只要说员工看到您举止疑，那么这些日期就见光了，您夫人就什么都知道了。

Eran voces jóvenes, supuse que serían los soldados a cargo de custodiar la estación e intenté no pensar en que probablemente tendrían órdenes expresas de disparar sin miramientos ante cualquier sospecha fundada.

听嗓音都年轻，我想能是负责监视火车站的那些士兵。我强迫自己不去想他是否得到了特殊授权，对任何疑人员都以直接开枪。

En todo caso, el factor principal contra el doctor Juvenal Urbino era su parecido más que sospechoso con el hombre ideal que Lorenzo Daza había deseado con tanta ansiedad para su hija.

无论如何，反对胡维纳尔·乌尔比诺医生的主要因素是他与洛伦佐·达萨 (Lorenzo Daza) 急切希望女儿拥有的理想男人的相像程度非常疑。

Se le miraba curiosidad, como a un sombrío animal que había permanecido durante mucho tiempo en la sombra y reaparecía observando una conducta que el pueblo no podía considerar sino como superpuesta y por lo mismo sospechosa.

人用好奇的眼光看他，把他当成长期潜藏在黑暗角落里的阴森怖的野兽，重露面时难免令人觉得举动失常，形迹疑。

Alena Douhan, la relatora especial sobre el impacto negativo de las medidas coercitivas unilaterales, pidió a las autoridades estadounidenses que levanten las sanciones, que son, según ella, jurídicamente dudosas, o que concedan rápidamente las correspondientes licencias de exportación.

单方面强制措施的负面影响问题特别报告员阿莱娜·杜汉，呼吁美国当局解除制裁，据她说这在法律上是疑的，迅速给予相应的制裁的出口许证。