El lado derecho y el lado izquierdo del corazón tienen funciones diferentes.

心脏的左右侧有着不同的功能。

Doña Lupe vivía en el tercer piso, en el de la derecha.

唐娜·璐佩女士住在三层右侧。

La estación de autobuses está a la derecha y la del tren a mano izquierda.

公共汽站在右侧，火站在左手边。

Miró a la derecha, hacia la parte del laberinto donde nunca había estado, y sintió temor.

他朝迷宫的右侧瞧了瞧，心中生出了恐惧，因为他从未到过那面。

Y cerramos apretando los laterales hacia abajo y después el restante de bambú hacia el lateral derecho o izquierdo.

包裹时，向下按压两侧，然后再将突出的粽叶向左侧或右侧折。

A la izquierda, Las Gracias de Botticelli, a la derecha, las de Rubens, mucho más naturales.

左边是，波提利《春》的局部：美惠三女神，右侧是鲁本斯画的三女神，相对自然的多。

Y a mano derecha ves los cuartos donde se quedan los chicos.

在右侧，您可以看到孩子们住的房间。

Luego, inspiró profundamente, giró hacia la derecha y empezó a internarse en el laberinto, caminando lentamente en dirección a lo desconocido.

然后，他深吸了一口气，朝迷宫的右侧缓步跑去，跑向那片未知的领地。

Nadie la esperaba en aquel coche inglés con volante a la derecha: sola arrancó el motor y sola se fue tal como había llegado.

在那辆右侧驾驶的英国，有任何人在等她。

Santiago Nasar levantó la mano para parar el primer golpe de Pedro Vicario, que lo atacó por el flanco derecho con el cuchillo recto.

圣地亚哥·纳赛尔举起手挡住彼得罗·维卡略砍来的第一刀，那是用尖刀从右侧砍过来的。

Pero en las personas con tartamudez se ha encontrado que el procesamiento ocurre menos en el lado izquierdo del cerebro ¡y más en el lado derecho!

但在有口吃的人中，人们发现处理过程较少发生在脑的左侧，而更多发生在右侧！

La cavidad torácica mostraba dos perforaciones: una en el segundo espacio intercostal derecho que le alcanzó a interesar el pulmón, y otra muy cerca de la axila izquierda.

一处在右侧第二根肋骨附近，伤及了肺，另一处贴着左腋。

Pero dame acá la mano y atiéntame con el dedo, y mira bien cuantos dientes y muelas me faltan deste lado derecho de la quijada alta; que allí siento el dolor.

你先把手伸过来，用手摸摸，我的上腭右侧缺了几颗牙。我觉得那儿挺疼的。”

Veamos este ejemplo: del lado derecho, en la hipotenusa, que mide 5 unidades, tenemos un cuadrado de 5 x 5: podemos ver que esta formado por 25 cuadrados de 1x1.

让我们看这个例子：在右侧的斜边上，有 5 个单位，我们有一个 5 x 5 的正方形：我们可以看到它是由 25 个 1x1 的正方形组成。

A obra de doce o catorce estados de la profundidad desta mazmorra, a la derecha mano, se hace una concavidad y espacio capaz de poder caber en ella un gran carro con sus mulas.

“从这儿下到十二人或十四人深的地方，右侧有个凹面，面宽敞得能够容得下几头骡子和一架骡。

Su dolor era improbable y escurridizo, y a veces parecía estar en el costillar derecho y a veces en el bajo vientre, y a menudo lo sorprendía con una punzada instantánea en la ingle.

这种疼痛飘忽不定，难以捉摸，有时候似乎在右侧肋骨，有时候又似乎在下腹，腹股沟那经常会突然感到刺痛。