¡Ya estarán temblando los burros de la Friseta, sintiendo a los gitanos desde, los corrales bajos!

弗里塞塔那些驴子，在厩栏里面，听见吉卜赛人就缩成团！

Se ponía en trance, remolineaba los ojos invocando y maldiciendo; llenándote de escupitajos como hacen los gitanos.

他面部表情很难看，眼珠子不停地转动着，嘴里会儿祈祷，会儿诅咒，像吉卜赛人，说话时唾沫星子吐你脸。

Se acercó a él un gitano, le dijo que tenía un burro que vender y le llevó para que le viera.

个吉卜赛人凑近他，对他说自己有头驴子要卖，要带他去看看。

Así sería -dijo Sancho-; porque a buena fe que andaba Rocinante como si fuera asno de gitano con azogue en los oídos.

“大概是这，”桑乔说，“罗西南多跑得矫健如飞，简直像吉卜赛人驴。”

Y aunque era de crianza tosca , no descubría en ella más que ser nacida de mejor condición que de gitana, porque era en extremo cortés y bien razonada.

尽管她出身低贱，但是普莱西奥莎却好似大家闺秀般。她不像是个吉卜赛人，因为她非常有礼貌而且为人正直。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可是鸟蜥蜴却不懂休息，鸟连个固定地址也没有。他们不过是跟吉卜赛人流浪人，他实在应当受到对那种人待遇。"

Nadie sabía aún qué era lo que buscaban, o si en verdad no eran más que filántropos, y ya habían ocasionado un trastorno colosal, mucho más perturbador que el de los antiguos gitanos, pero menos transitorio y comprensible.

这些外国人在马孔多寻找什么呢，或者他们只是些慈善家；然而，他们已在这儿闹得天翻地覆——他们造成混乱大大超过了从前吉卜赛人造成混乱，而且这种混乱根本不是短时间、容易理解。

No tenía más de cuarenta años. Llevaba el mismo chaleco anacrónico y el sombrero de alas de cuervo, y por sus sienes pálidas chorreaba la grasa del cabello derretida por el calor, como lo vieron Aureliano y José Arcadio cuando eran niños.

他看上去不到四十岁，仍然穿着那件旧式背心，戴着那顶帽馅宛似乌鸦翅膀帽子，苍白鬓角流着汗水，好象暑热熔化脂肪，——这吉卜赛人正象奥雷连诺上校霍·阿卡蒂奥儿童时代看见那个子。