Las mujeres tienen la misma capacidad jurídica que el hombre e iguales oportunidades para ejercerla.

妇女有与男子同等的法为能力，并有同等的机会使这种能力。

Los hijos, tanto varones como niñas, tienen también los mismos derechos a heredar.

此外，子女也享有同等的继承权。

Los ancianos tienen los mismos derechos que los discapacitados.

老年人享受与残疾人士同等的福利待遇。

Estos pueblos deben tener los mismos derechos y oportunidades que el resto de la población.

这些民族应当享有与其他人口同等的权利和机会。

Las mujeres tenían los mismos derechos a los servicios jurídicos que los hombres.

在得到法服务方面，妇女拥有与男子同等的权利。

No existe una disposición equivalente en relación con los conflictos armados que no tengan carácter internacional.

在不国际性的武装冲突方面没有同等的规定。

Antes se había hecho un examen de las prácticas de divulgación de información en organizaciones comparables.

在了解同等组织的披露做法后这样做的。

Comprendemos plenamente el deseo de África de tener iguales derechos de los que disfrutan otras regiones.

我们完全理解非洲对享有其他区域所享有的同等权利的强烈愿望。

Así pues, los jueces legos tienen los mismos derechos que un juez en la administración de justicia.

在司法审判过程中，非专业法官与法官享有同等的权利。

Las niñas y los muchachos tiene el mismo derecho a estudiar las mismas materias.

女和男有习同样课程的同等权利。

La abuela materna tendrá el mismo derecho instituido supra, en los párrafos 2 y 3.

外祖母享有上述第2款和第3款规定的同等权利。

En el Decreto se estipula que los trabajadores y trabajadoras que realicen el mismo trabajo percibirán igual remuneración.

该法令规定，如果女工从事的工作与男工相同，他们应该得到同等的报酬。

También dispone la igualdad de derechos de los cónyuges con respecto a los bienes comunes.

该法还规定，共有财产的已婚夫妇享有处置共有不动产财产的同等权力。

Todos los estudiantes tienen igual derecho a participar en actividades atléticas, clubes o pasatiempos.

所有大中享有参加运动、俱乐部和兴趣小组活动的同等权利。

Las personas que reciben asistencia de la Economía de Comunión se encuentran en un nivel igual de dignidad humana.

获得《共有经济项目》援助的人感觉到同等的人类尊严。

De no ser eso posible, el empleador le proporcionará un trabajo similar o de igual valor.

如果不可能，则雇主应提供类似工作或同等价值的工作。

No se conoce que las mujeres tengan una remuneración inferior a la de los hombres por un trabajo igual.

我们不知道从事同等工作的妇女的工资水平否低于男子。

Consideramos que la ampliación y la reforma de los métodos de trabajo son medidas complementarias, procesos de importancia análoga.

我们认为扩大成员数目和改革工作方法两个互为补充、同等重要的进程。

La disparidad salarial se ha reducido en las organizaciones que han aplicado la igualdad salarial en virtud de esta política.

根据该政策框架实施同等报酬的组织内部的工资差距已经减少。

La Ley de salarios establece el principio de igual remuneración por un trabajo de igual valor para hombres y mujeres.

《工资法》规定了男女同样价值的工作享有同等报酬的原则。