El método utilizado es, además, tan importante como el resultado.

此外，采用的方法与等重要。

Igualmente importante es la segunda esfera, el ofrecimiento de una educación de calidad.

第二个领域——提供高质量的教育，也等重要。

Tan importante como crear una estrategia de esa índole es aplicarla de manera regular y revisarla periódicamente.

执行这种战略并予以定期修订，与制订这种战略等重要。

Consideramos que la ampliación y la reforma de los métodos de trabajo son medidas complementarias, procesos de importancia análoga.

我们认为扩大成员数目和改革工作方法是两个互为补充、等重要的进程。

Todas las prioridades de la Organización tienen la misma importancia y todos los Estados son miembros de la Quinta Comisión.

联合国所有优先事项都等重要，所有会员国都是第五委员会的成员。

Por importantes que sean las innovaciones, también es necesario prestar atención a la dimensión institucional que da lugar a las innovaciones.

与创新等重要的是，还必须注重导致创新的机构特点。

Los aspectos pendientes del acuerdo son igualmente importantes para la reconstrucción de Gaza y para la estabilización de la vida de su población civil.

协议中所剩项目，对重建沙以及稳定该地平民生活等重要。

Esto último refleja el reconocimiento de que el proceso mediante el que se brinda el apoyo es tan importante como la propia promesa de ayuda.

这最后点反映了我们认为提供支助的方式和承诺支助本身等重要的看法。

El sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General será tan importante para el éxito de un conjunto de reformas como lo es esta cumbre.

大会第六十届会议对揽子改革的成功来说，与今天的首脑会议等重要。

Es igualmente importante invertir en capital humano a fin de establecer una base para la diversificación económica y promover el avance hacia economías basadas en los conocimientos.

人力资本投资也等重要，因为这能够为经济多样化打下基础，并有助于实现知识型经济。

Tiene importancia igualmente vital la difusión de información sobre la descolonización; el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Información Pública han venido realizando una encomiable labor.

有关非殖民化的信息传播等重要；政治事务和新直在进行着值得称道的工作。

En la esfera de la reforma institucional del sistema de las Naciones Unidas, apoyamos y acogemos con agrado la idea propuesta de los tres consejos, cuya importancia será la misma.

在联合国体系制度性改革方面，我们支持并欢迎所提出的三个等重要的理事会的概念。

Sin embargo, es preciso hacer más para asegurar la disponibilidad de recursos adecuados para la asistencia humanitaria, sin desviar los fondos de otras metas igualmente importantes como el desarrollo sostenible.

但是，在不转移那些与可持续发展具有等重要地位的目标所需资源的情况下，为了确保人道主义援助获得充足资源，仍有更多的工作必须要做。

Sin embargo, las reformas en otras esferas son igualmente importantes y la ampliación del Consejo de Seguridad no debería desviar nuestra atención de las consultas acerca de otras propuestas de reforma importantes.

然而，其它各领域的改革等重要，不能因为安理会扩大而损害对其它领域重大改革建议的审议。

También resulta claro que esa reconciliación deberá abarcar a quienes se negaron a tomar las armas y, en último lugar, pero igualmente importante, a las víctimas de la guerra y la violencia.

样明显的事，这种和解将需要包括那些曾拒绝拿起武器者，以及等重要的战争和暴力受害者。

Eran igualmente importantes las cuestiones relacionadas con la elaboración de una política categórica y uniforme en materia de prácticas éticas que fuera aplicable en toda la red de la empresa, sin ninguna excepción.

制定项强有力的、统的道德方针且毫无例外地应用于整个企业网具有等重要性。

En quinto lugar, la reforma del Consejo de Seguridad es sólo una parte del proceso de reforma de las Naciones Unidas y no debe permitirse que eclipse la reforma igualmente importante en otras esferas.

第五，安理会改革只是联合国改革的分。 其它领域的改革也等重要。

A pesar de lo importante que es la seguridad ahora, durante las elecciones y después de ellas, se debe motivar a los electores para que vean que el futuro de su país es promisorio.

与目前的安全等重要的是，在选举期间和选举之后，需要促使选民看到其国家未来的可观前景。

El Gobierno de la República Árabe Siria, basándose en la Constitución y la ley, garantiza y protege los derechos civiles, políticos, económicos y sociales, que revisten la misma importancia y están intrínsecamente unidos entre sí.

叙利亚政府依据宪法和法律，努力保证及维护公民、政治、经济和社会权利，这些权利是等重要和密不可分的。

El TNP depende de que exista un cuidadoso equilibrio entre tres pilares igualmente importantes: el desarme, la no proliferación y la aplicación pacífica de la ciencia nuclear por parte de todos los Estados sin discriminación.

《不扩散条约》取决于在三个等重要的支柱，即裁军、不扩散和所有国家不受歧视地和平利用核科学之间实现谨慎的平衡。