Los amores eternos de altamar terminaban a la vista del puerto.

永恒的同舟共济之情在港口映入眼帘的那一瞬间就结束。

China está dispuesta a cooperar con los demás países y a hacer esfuerzos en la superación de las adversidades, para hacer así nuevas contribuciones al impulso de una paz duradera y un desarrollo en común del mundo.

中愿与各携手合作、同舟共济，为促进世界持久平与共同发展作出新的贡献。

Para los más de 1.400 millones de chinos, al aunar nuestras voluntades y fuerzas, y solidarizarnos como un solo hombre, no habrá causas que no puedan ser culminadas con éxito ni baches que no puedan ser superados.

14亿多中往一处想、劲往一处使，同舟共济、众志成城，就没有干不成的事、迈不过的坎。

Frente a la constante aparición de los desafíos globales, nuestra fuerza más poderosa proviene de la solidaridad, nuestra mejor estrategia es mantenernos unidos en las buenas y en las malas, y la perspectiva más brillante es la cooperación de ganancias compartidas.

面对层出不穷的全球性挑战，最强大的力量是齐合力，最有效的方法是同舟共济，最光明的前景是合作共赢。