Sólo su cabalgadura le acompañó a viajar.
只有他的坐骑陪他同行。
Ha abierto un bufete de abogado junto con dos colegas más.
他和他的两位同行一起开办了一所律师事务所。
Los hijos a cargo, si los hay, podrán acompañar al padre o a la madre.
其受扶养的子女随父母中任何一方同行。
Estos esfuerzos incluyen también mecanismos independientes de supervisión y examen a cargo de homólogos.
这方面的工作还包括独立监测和同行审机制。
El examen de un país por otros países representa una forma muy particular de función cuasijudicial.
同行审了一非常特殊的准司法职能的方式。
Las Naciones Unidas se verán fortalecidas por una acción conjunta para responder a nuestros deseos.
我们为实现我们的希望而采取的共同行动将会加强联合国。
El intercambio ha producido frutos tanto en iniciativas legislativas como en acciones comunes.
这交流在立法倡议和共同行动方面都取得了丰硕的成果。
El mecanismo de revisión ínter pares de la Nueva Alianza sirve para esto.
促进非洲发展新伙伴关系中的同行审机制于这目的。
La Organización ha de reconocer esta contribución voluntaria a la administración formal de la justicia.
正式司法制度中的这一同行自愿贡献，需要得到本组织的承认。
En este sentido, nos alegra la contribución de la familia francófona a esa acción común.
在这方面，我们欢迎法语大家庭对这项共同行动的贡献。
El análisis sobre Argelia se consideró muy productivo y constructivo.
对阿尔及利亚作出的同行审评被认为十分富有成果和具有建设性的作。
El ONU-Hábitat es un promotor enérgico y comprometido del aprendizaje y la solución de problemas entre iguales.
人居署坚定不移地倡导同行互学和共同解决问题。
También se sugirió que la revisión por pares podría ser una manera de supervisar las actividades de seguimiento.
也有人建议，同行审也作为监测后续活动的一方法。
El objetivo de la Dependencia era mejorar la cooperación técnica existente y establecer un plan de acción común.
国家机构股的目标是改进现有技术合作并设法制定共同行动计划。
El reto es enorme, pero nuestra capacidad de actuar juntos como un todo puede ser igualmente elevada.
对我们提出的要求很高，但我们作为一个整体共同行动的能力也会同样大。
Por esa razón, se ha creado un comité interministerial a fin de permitir a los ministerios colaborar más estrechamente.
为此，加蓬设立了部际委员会，以便各部能够采取共同行动。
Por lo tanto, esas empresas son más propensas que sus homólogas de países desarrollados a crear vínculos con empresas locales.
因此，它们比发达国家的同行更倾向于与当地的公司建立联系。
En algunos países organizó capacitación sobre el apoyo de los homólogos en colaboración con el PMA y el ACNUR.
该股与粮食计划署和难民高专办协作，在一些国家举办了同行支助培训。
Se trata de un instrumento práctico que les permite compartir recursos, intercambiar conocimientos e ideas y emprender acciones conjuntas.
这是一个实际的工具，能让他们集思广益，分享知识，采取共同行动。
Las administraciones locales han reconocido el valor de la cooperación y el intercambio de ideas y conocimientos con sus homólogos.
地方政府认识到与同行合作并分享思想和知识的价值。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Hoy me han atacado los míos.
今天我被同行攻击了。
Necesitas alguien que te acompañe. Y te muestre el camino.
你需要一个人陪你同行，帮你指路。
Pero aquel día, mi pareja me acompañó y propuso algo.
这个时候 同行的女性提出了跟我一样的请求。
No cedes a la presión de los compañeros y no pareces necesitado ni demasiado receptivo.
你不会屈服于同行的压力，也不会显得被需要或过度包容。
Lo acompañaba un rústico campesino llamado Sancho Panza, a quien él había nombrado escudero.
和他同行的桑丘•潘沙是个粗陋的农民， 被他封了侍从。
24 Caminó, pues, Henoch con Dios, y desapareció, porque le llevó Dios.
24 以诺与神同行，神将他取去，他不世了。
Pregunté que cómo aquel hombre no se juntaba con el otro, sino que siempre andaba tras dél.
我问什么那个人不与贵族同行，而是跟后面。
En la pasada década, nuestros países se han desarrollado y se han convertido en jugadores importantes de la economía global.
过去10年中，金砖国家携手同行，成长世界经济的新亮点。
También ha muerto un niño de 18 meses que viajaba con su madre.
一名与母亲同行的 18 个月大男孩也死亡。
Sobre sus largas patas rojas iba la cigüeña junto a algunos flamencos, que se paraban un rato sobre cada pata.
鹳鸟行走红色的大长腿上，同行的还有火烈鸟，它们每条腿都站立一会儿。
16 Y los varones se levantaron de allí, y miraron hacia Sodoma: y Abraham iba con ellos acompañándolos.
16 三人从那里起行，向所多玛观看，亚伯拉罕也与他们同行，要送他们一程。
22 Y caminó Henoch con Dios, después que engendró á Mathusalam, trescientos años: y engendró hijos é hijas.
22 以诺生玛土撒拉后，与神同行三百年，并且生儿养女。
Además, el OIEA sustituirá al equipo actual por un grupo más numeroso que viajará con él.
此外，国际原子能机构将用一个更大的团队取代目前的团队，并与同行。
Llegó desde Miami acompañado por dos jugadores de la MLS: Facundo Farías y Thiago Almada.
他从迈阿密抵达， 同行的有两名美国职业足球大联盟球员：法昆多·法里亚斯和蒂亚戈·阿尔马达。
8 Y respondió Abraham: Dios se proveerá de cordero para el holocausto, hijo mío. E iban juntos.
8 亚伯拉罕说，我儿，神必自己预备作燔祭的羊羔。于是二人同行。
9 Estas son las generaciones de Noé: Noé, varón justo, perfecto fué en sus generaciones; con Dios caminó Noé.
9 挪亚的后代记下面。挪亚是个义人，当时的世代是个完全人。挪亚与神同行。
Zhang lo recibió con la alegría de quien, en mitad de una travesía por el desierto, divisa la figura de otro ser humano.
张援朝看到他，如同沙漠中的旅人，遇到同行者，拉住不放。
No sé, todo se siente como Jurassic Park, como que estamos caminando en medio de la selva con animales gigantes que no pueden comer.
这一切好像《侏罗纪公园》一样，好像我们正走丛林中，与不能吃的巨型生物同行。
El primer día, caminando con el ciego, este le pide que se acerque a un toro de piedra para que escuchara lo que sonaba dentro.
第一天，和瞎子同行时，瞎子让他靠近一头石牛，好里头是什么声响。
Algunas de ellas se volvieron a saludar desde lejos, y reconocí los rostros de diversos colegas de mi padre en el gremio de libreros de viejo.
有些人远处回过头打招呼，我认出了一些熟面孔，都是和我父亲相交多年的同行。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
创世纪 创世纪 创世纪 创世纪 创世纪 
随父母中任何一方
机制。
了一
非常特殊的准司法职能的方式。
于这
这个时候 
了侍从。
后，与神
