Para la familia Vicario eso suponía un golpe mortal para su honra.

这对维卡略一誉来说，可谓致命打击。

La reputación es la opinión general que la gente tiene sobre alguien o sobre algo.

誉是一个人对待某事或者和别人相处所得总评价。

Ahora sus hermanos tenían la obligación de salvar el honor de la familia, matando al culpable.

现在，她哥哥们必须杀死犯人，挽救庭誉。

Una cosa te pido: no se lo digas a nadie por lo que toca a mi honra.

和我誉相关一切事你都不能讲。

En Italia vivieron tranquilos, aunque no tenían poder, ya que su cargo era más bien honorífico.

他们在意大利平静生活，但是没有权力，所以这任命还不如说是誉上。

Esta playa ofrece una infinidad de servicios sorprendentes que también le han hecho acreedora de la Bandera Azul.

这个海滩提供了无数令人惊喜服务，也为它赢得了“蓝旗”誉。

Cualquiera marcado por el Egregore pierde inmediatamente su trabajo, su familia, su reputación, y es expulsado de la sociedad.

被组织盯上人会立马失业，庭破碎，誉扫地，最终被社会抛弃。

Y también que usualmente los victimarios lo que hacen es ensuciar la reputación de la víctima.

而且犯罪者通常会玷污受害者誉。

¿Qué palabras te dije, o qué consejos te di, que no fuesen todos encaminados a acrecentar tu honra y tu provecho?

我哪句话、哪个劝告，不是为了维护你誉和利益？

Para los estoicos, vivir bien no tiene nada que ver con acumular riquezas o lograr fama.

对于斯多葛派来说，美好生活与积累财富或获得誉无关。

La tienda en la que nos encontramos se fundó en 1969 y el coctel de inauguración lo dio Perico Chicote.

我们现在这店成立于1969，开业酒会由佩里科·奇科特（西班牙调酒师协会创始人和誉席）。

Está previsto que las próximas horas el rey emérito, aterrice a desde Abu Dhabi para lo que son.

誉国王计划在接下来几个小时内从阿布扎比降落。

Al consejo le preocupa todo lo que pueda suponer un descrédito del deporte y del fútbol en particular.

该委员会关注任何可能给体育运动和足球带来誉扫地事情。

No voy a huir, es por mi honor, - no pienso huir. - ¡Me vas a hacer llorar!

我不会再逃跑 为了我誉，-不再想着逃跑 -这么做我会后悔！

La señorita Lynch quería su honra limpia, quería seguridad y amor, en ese orden, y creía merecerlos.

林奇小姐希望她誉干净，她想要安全和爱， 按这个顺序，她相信她应得。

–Y usted, señorita, siga sin pena. Le juro por mi honor que no le he visto la cara.

——而你，小姐，继续毫无怜悯。我以我誉发誓我没有见过他脸。

La honra y las virtudes son adornos del alma, sin las cuales el cuerpo, aunque lo sea, no debe de parecer hermoso.

誉和品行是灵魂装饰品，没有它们，再漂亮，身体也不算美。

Mi propia reacción me sorprendió: los temas que había olvidado durante casi cuatro años se me convirtieron en un asunto de honor.

我反应令自己都感到吃惊：那些被遗忘了近四题材对我来说成了一件关乎誉事。

Mi honra, además, está pura e inmaculada; está por cima de todo; hasta por cima del inmenso amor que usted ha logrado inspirarme.

而此外，我誉是纯洁无瑕，它比任何其他事都重要，甚至超过了我对你最疯狂爱。

Los reyes Felipe y Letizia, el rey emérito con el conejito de play boy, y los excesos de Froilán, circulan por Valencia.

费利佩国王和莱蒂齐亚国王， 带着花花公子兔女郎誉国王，弗罗伊兰过激行为， 在瓦伦西亚流传。