Pese a ello, los Estados Miembros no aprobaron la propuesta de la Secretaría de crear una reserva estratégica.

尽管如此，会员国并没有核可秘书处提出的战略议。

Entre esas iniciativas destaca la creación de reservas tácticas suficientes y de nivel adecuado para una fuerza en las zonas de las misiones.

在任务区设立适当的战术和部队一级的队。

No obstante, debe quedar claro que, incluso como plan secundario adoptado a regañadientes, la iniciativa de la retirada no sustituye a las negociaciones.

必须看到，即使为一项勉强的方案，脱离接触计划也不是谈判的替代。

A ese respecto, la capacitación de tropas y la normalización de equipo para las cinco brigadas africanas de reserva propuestas requieren una atención urgente.

在这方面，关于拟议中五个次区域的非洲部队的部队训练和装标准化问题需要迫切重视。

El Centro cuenta con una dotación de personal de seis puestos del cuadro orgánico de la categoría P-2 para cubrir las operaciones las 24 horas del día.

业务中心一直在提供至关重要的24小时安保、紧急情况和危机信息通信，并为联合国秘书处的系统发挥用。

Para ofrecer garantías de suministro eficaces se tendrán que incluir fuentes de suministro de reserva para los casos en que un proveedor del ENM no pudiera suministrar los materiales o servicios requeridos.

有的供保证必须包括在多边核方案供方不能提供所需材料或服务的情况下的供来源。

Esto incluiría la reconstitución de una compañía de reserva de la fuerza integrada por 50 efectivos, y un ligero aumento de la capacidad de observación con la adición de otros diez observadores militares.

改组将包括重新编制一个由50人组成的部队连，加10名军事观察员，以使观察能力有所强。

Por ejemplo, la decisión de la Unión Europea de crear batallones en estado de alerta, y la de la Unión Africana de crear su propia capacidad de reserva, son un complemento muy útil de nuestras iniciativas.

例如，欧洲联盟关于立战斗队的决定和非洲联盟关于立非洲能力的决定，是对我们自己的工极为重要的补充。

Se necesita sinergia para poder aprovechar realmente las operaciones de las Naciones Unidas, sobre todo las de mantenimiento de la paz y, en este sentido, me refiero a las reservas y a la flexibilidad de despliegue.

必须实实在在地发挥联合国行动的用，尤其是必须在维持和平方面发挥这种用，我指的是人员，是灵活部署。

La Secretaría no propuso establecer fuerzas de reserva en gran número, sino que, en cambio, se centró en crear una pequeña reserva de personal con competencias profesionales orientadas a las esferas en que fueran más necesarias.

秘书处并没有议立大量的待命力量，而是侧重于立小规模、专业化、有针对性的能力，将其投入到最需要的领域。

Por consiguiente, aún no se han arbitrado políticas y normas especiales para este método de compra, que precisa de un régimen reglamentario especial que regule las cuestiones de la seguridad, la firma electrónica, la integridad del sistema, los dispositivos complementarios, etc.

因此，目前尚未特地针对这种采购方法制定特别的政策和规则，而这种采购方法需要一种包含安全问题、电子签名、系统完整性、安排等方面的特别规章制度。

Sigo estando convencido de que es necesario hallar una solución viable que permita conciliar la necesidad de utilizar eficazmente los escasos recursos con la necesidad imprescindible de proteger las vidas del personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la integridad de la misión proporcionando oportuna y efectivamente reservas externas cuando la situación lo requiera.

我依然深信，必须找到一个可行的解决办法，根据局势的需要提供及时、有的外部力量，在必须有利用稀少资源同必须保护联合国维和人员的生命和特派团的完整性之间找到平衡点。

A pesar de las desventajas se formó y se mantuvo un consenso general, que abarcó la eliminación de la competencia de las entidades, la transferencia de todas las responsabilidades de los efectivos de defensa al Estado, la eliminación de la conscripción y el establecimiento de una fuerza de reserva reestructurada y pequeña para apoyar al ejército profesional que se había reducido de tamaño.

尽管条件不佳，但达成并维持了全面共识，其中包括取缔实体的管辖权，将所有的防务责任和人员交给国家，取消强行征召，立一支经过改组的小型部队，为缩编的正规军的。

Esto abarca los pagos a largo plazo, garantía de flexibilidad a los permanentemente desempleados debido a la ancianidad o a la discapacidad, a los dependientes de las familias que luchan con la carga económica de educar a los hijos, y los pagos a corto plazo que sustituyen a los salarios de los provisionalmente desempleados (debido a despido, lesión laboral, el parto o los servicios de reserva militar). El Instituto Nacional de Seguros es el órgano estatal responsable de la administración de los programas de seguridad social.

该系统的职能包括长期补助那些由于年迈或残疾而长期失业的人，需要别人抚养的人以及因养育子女而不堪经济重负的家庭，并使他们的生存有保障；还包括向那些临时失业（因解雇、工伤、怀孕或服役）的人提供相当于工资的短期补助，国家保险协会是负责社会保险项目管理的政府机构。

Las personas desempleadas por las que el Estado haya cotizado no menos de 9 meses en los últimos 12 meses recibirán una prestación de desempleo equivalente al 60% del doble de la prestación de seguro social en vigor en la fecha de solicitud (en la actualidad 35 lati) si durante ese período pertenecían a una de las categorías siguientes: madres u otras personas que tengan a su cargo a un niño menor de un año y nueve meses de edad; o funcionarios públicos que hayan perdido su puesto tras un período de servicio activo.

过去12个月期间国家已缴款（不少于9个月）的失业人员，领取个人申请失业补助金当日有的国家社会保险补助金双倍金额60%的失业补助金（目前为35拉特），条件是在此期间他们属于以下类别之一：抚养一名不满一岁零九个月的子女的母亲或其他人员；在当公务员之列入人员的个人。