¡Has querido hacer tu voluntad, y algún día te pesará!

你要由着自己性子做的话，你会后悔的！”

Pero yo creo que se arrepentirán.

不过我想他们会为此后悔的。”

Esto la reanimó y la salvó de algo parecido al arrepentimiento.

她幸亏想起了这一点，才没有后悔当初的事。

Insistió en su tos para darle al menos remordimientos.

于是花儿放开嗓门咳嗽了几声，依然要使小王子后悔自己的过失。

Y de cómo me dolió y de lo mucho que me arrepentí de eso.

我想起当时有多么痛苦，心里又是多么的后悔。”

Me arrepentí de lo que dije.

我为自己的所言后悔。

No voy a huir, es por mi honor, - no pienso huir. - ¡Me vas a hacer llorar!

我不会再逃跑 为了我的名，-不再想着逃跑 -这么做我会后悔的！

Pues mire su mercé, señá Nicolasa, bien hace en no arrepentirse y mejor aún en no creer disparate lo hecho.

" 是这，拉萨女士，不后悔是好的，而更好的是即使做了也不要把它理解为荒唐。

Declaro que si yo no estuviera tan segura de mí y de ti me arrepentiría de lo hecho como del más osado y peligroso disparate.

我想说，如果我不信任自己、不信任你，我一定会后悔这次冒险的荒唐之旅。"

No obstante, el alquimista le dijo que se arrepentiría de no cumplir su sueño y que si Fátima era un amor verdadero, lo esperaría el tiempo que fuera necesario.

然而，炼金术士告诉他，如果没有完成梦想，他会后悔的，如果法蒂玛是他的真爱，她就会等着他归来。

Watson supuestamente admitió que se arrepentía de haber escrito sobre la crianza de los niños ya que se dio cuenta de que no sabía lo suficiente al respecto.

据报道，沃森承认她很后悔写有关育儿的文章，因为她意识到自己对此了解不够。

Cuando una ha trabajado toda su vida, y llega un momento en que se da cuenta de que habría podido hacer otra cosa, entonces la echa de menos, ¡oh, sí! , la echa de menos.

一个长年不停地工作，偶而也会想些别的什么；于是就发生了令后悔的事情。是的，实在令后悔。

Pero aunque todo parecía reluciente y confortable, Elizabeth no pudo gratificarle con ninguna señal de arrepentimiento, sino que más bien se admiraba de que su amiga pudiese tener una aspecto tan alegre con semejante compañero.

虽说东西的确都那么整洁和舒适，她可千万不能流露出一点点后悔的痕迹来叫他得意；她甚至带着诧异的目光看看夏绿蒂，她弄不明白夏绿蒂和这的一位伴侣相处，为什么还会那么高兴。

En aquel instante un mirlo blanco que estaba encaramado en un seto a orilla del camino, dejó oír su acostumbrado silbido y dijo: --¡Pinocho, no hagas caso de los consejos de las malas compañías, porque tendrás que arrepentirte!

正在这时候，一只白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调，说“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”

Su amor por ella excitaba su gratitud, y su modo de ser en general, su respeto; pero no podía aceptarlo y ni por un momento se arrepintió de haberle rechazado ni experimentó el menor deseo de volver a verle.

他的爱恋起了她的感激，他的性格起了她的尊敬；可是她无法对他发生好感，她拒绝他以后，从来不曾有过片刻的后悔，她根本不想再看到他。

Quédate en paz, causadora de mi guerra, y haga el cielo que los engaños de tu esposo estén siempre encubiertos, porque tú no quedes arrepentida de lo que heciste y yo no tome venganza de lo que no deseo.

是你造成了悲剧。放心吧，但愿老天让你丈夫对你的欺骗永远不被揭露，你不必为你的行为后悔，我也不会为我并不喜欢的东西而去报复。