Después de tomar fuerzas nos dirigimos a la parte moderna de la ciudad.

在恢复体力后，我们向着城市的现代部分出发。

El hecho de ser asertivo significa que uno encara la disensión hacia la resolución del conflicto.

自信意味着一个人能够正视分歧，向着解决冲突迈进。

Todo lo que asoma hoy a la superficie viaja muy rápidamente y hacia el nordeste.

今天凡是在海面上露面的都快，向着东北方向。

Y entonces Georgi Pig se fue caminando hasta el fin del mundo, caminó y caminó y caminó.

于是小猪乔吉一路向着世界尽头走去，他走啊走啊。

La corriente del río se precipitaba ahora hacia la costa brasileña, y el hombre pudo fácilmente atracar.

现在河水正湍急地向着巴西境内的河岸奔流，他容易就把小船划到了岸边。

Ahí tienes a ese pobre amigo, libre y sin irse, aun viniendo ya hacia él la primavera.

那是你的可怜的朋友，它是自由的，但却不能离开，哪怕春天在向着它走来。

En la esquina, una pequeña caja verde con cuatro banderitas rosas, espera sobre su catrecillo, la lente al soI.

街角，一只绿色的小盒子，插着面玫瑰色的小旗，镜口向着阳，在它的马扎上等着。

Abalánzase al señuelo mi fe, que nunca ha podido, ni menguar por no llamado, ni crecer por escogido.

野鸟逃脱不了子的诱惑，我的心也总是向着你偏转：不因为没受召唤而就气馁，也不会由于垂顾而就慌乱。

El feminismo radical consigue que las mujeres del siglo xx vayan cambiando el día a día de sus vidas, hacia la liberación.

激进女权主义使20世纪女性的日常生活逐渐到改变，向着自由迈进。

Se dirigió hacia ella, y ella vino a su encuentro, copiando cada uno de sus pasos y deteniéndose cuando él se detenía.

他向着它走去，它也走过来迎他，它每一步都摹仿他，他站住时它也站住。

La Cordillera del Brasil: Forma, prácticamente, una inmensa altiplanicie cortada abruptamente frente al mar e inclinada suavemente hacia el interior del continente.

它实际上形成了，一个巨大的高原，靠近大海的一侧十分陡峭，并向着内陆缓缓倾斜。

Se diría el cielo un mundo de niños, que le está rezando a la tierra un encendido rosario de amor ideal.

天空可以说就是一个孩子的世界，用一种爱情和理想的发光的念珠，正在向着地面祈祷。

Pioza, el viejo guarda de viñas, borracho en el suelo de la era, tocaba cara a la luna, hora tras hora, su caracol.

葡萄园的老园丁皮奥萨，醉卧在场地上，向着明月，一个钟点连着一个钟点地吹他的海螺。

Agarró su pala con más fuerza todavía, y descendió por los prados en dirección a las viviendas y, no bien se movió, ellos convergieron hacia él.

他们紧握着铲子，走下草坪向着房子的地方走去，他一动那包围线就随之收拢。

¡Basta ya! -gritó la Reina-. ¡Me estáis poniendo nerviosa! -Y después, volviéndose hacia el rosal, continuó-: ¡Qué diablos habéis estado haciendo aquí?

" 停下来！" 王后尖叫著，" 把我的头都弄晕了！" 她转身向着那株玫瑰继续问：" 你们在于什么？"

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日的火焰点着了花园里最后的玫瑰，一种带着浓香的火焰向着西边天空的漫天大火升腾，到处都充满了玫瑰燃烧的香气。

Haciendo caso omiso, Lenina y Bernard emprenden viaje hacia la Reserva Salvaje, que no es más que un lugar en el suroeste de Estados Unidos que no formaba parte del estado mundial.

列宁娜和伯纳德无视他的劝告，向着野蛮人保留区进发，那里只是美国西南部的一块地方，不属于世界国。

La mente tenía la capacidad de alterar el estado de la materia misma, y, lo que es más importante, tenía el poder de hacer que el mundo físico se moviera en una dirección específica.

意识具有改变物质状态本身的能力, 而且, 更重要的是, 意识还具有激励物质世界向着某个特定方向运动的力量。

Finalmente, un joven músico apareció en la cueva armado sólo con un arpa, haciendo su petición a los magos: " quiero convertirme en una bella flor y tener la voz de un ángel" .

终于，一位年轻的音乐家出现在洞穴口，他身上只有一把竖琴，向着巫师说着他的请求：“我想成为一朵美丽的花，并有天使一般的歌喉。”

Anduvieron hacia el Sena desesperados, tiritando. Por fin pudieron hallar una de esas vetustas berlinas que sólo aparecen en las calles de París cuando la noche cierra, cual si les avergonzase su miseria durante el día.

他俩向着塞纳河的河沿走下去，两个人感到失望，浑身冷发抖。末了，他俩在河沿上竟找着了一辆像是夜病者一样的旧式轿车——这样的车子白天在巴黎如同感到自惭形秽，所以要到天黑以后才看见它们。