¡Qué fuerte, qué fuerte, qué fuerte!

真，真，真！

¿Cuál es la planta que da más miedo?

哪种植物最？

Y diría que es Sara. Basta, esto no tiene puta gracia.

像是萨拉，够了，别了。

¡Wow, la verdad es que esto de la inteligencia artificial da un poco de miedo!

哇，这个工智能东西有点！

Que no soy... Creo que soy... amenazador.

什么… … 我觉得我挺。

¿Quieres que sea aterrador? ¿Eso es lo que quieres?

你想让我更？你是这么想吗？

Mucho. Creí que había llegado mi última hora, dije.

“是，确，我曾以为这下完了。”

Santa, los sol polleros se rompa ron tu trineo por diversión .

太了，圣诞老。这些南极帮投了雪橇去兜风。

Eso. ¡Dios mío! ¡Qué susto! Estaba allí en el suelo, la pobre.

哎呦我上帝啊！特！她就躺在地上，这个老可怜。

Cruz lo entrevió, terrible; la crecida melena y la barba gris parecían comerle la cara.

克鲁斯影影绰绰看到那副模样，头长发和灰色胡子几乎把脸完全遮住。

Se sobresaltó al oír un tremendo ronquido de su primo Dudley, en el dormitorio de al lado.

突然，微微吃了，听见表哥达力在隔壁房间发出声鼾声。

Ahí viene -alcanzó a explicar- un asunto espantoso como una cocina arrastrando un pueblo.

" 那边来了个东西，" 她终于说道。" 好象安了轮子厨房，后面拖着个村镇。"

¡Aquí sí que fue el admirarse de nuevo; aquí sí que fue el erizarse los cabellos a todos, de puro espanto!

大家更加吃，得头发都直立起来了。太了！

El bromista está dentro de la taza de un lavabo público y asusta a la gente porque no se lo espera.

恶作剧躲在公共厕所马桶里，因为是万万没想到。

Apenas la embarcación había salido del puerto, se levantó un fuerte vendaval y el mar comenzó a agitarse con una violencia aterradora.

我们船驶出恒比尔河，就刮起了大风，风助浪势，煞是。

Y entre todos los que quedaron terriblemente asustados, las letras más miedosas, como la L, la T y la D, salieron corriendo de aquel lugar.

怪兽们都被坏了，更是那些字母，就像字母L，T和D，这些字母跑向各个地方。

El matemático durmió con tranquilidad; no así el poeta, acosado por versos que su razón juzgaba detestables: Faceless the sultry and overpowering lion, Faceless the stricken slave, faceless the king.

数学家睡得很踏实，诗却不能入眠，认为糟糕透顶两句歪诗直在脑海里盘旋：凶猛狮子面目不清，遭难奴隶和国王颜面无存。

Háblale de lo aterradoras que crees que son las montañas rusas y de las situaciones en las que te has sentido aterrorizado, y es probable que en algún momento empatice contigo y te dé la razón.

和说你觉得云霄飞车有多，和讲讲那些你最害怕场景，那么可能某时刻会与你感同身受，觉得你说有道理。

– Yo lo previne, y se rió –gritaba–, lo volví a prevenir y volvió a reírse, hasta que abrió los ojos aterrados, diciendo, ¡ay reina! ¡ay reina! , y la voz no le salió por la boca sino por la cuchillada de la garganta.

“我替预言将来, 笑了。我又替算命, 又笑了。后来, 睁开那眼睛, 对我说: 唉, 女王! 唉, 女王！那声音好像不是从嘴里说出来, 而是从嗓子眼里蹦出来。”