Los gritos de los soldados empezaban a perderse en la distancia.

卫兵们的叫嚣呐喊渐渐消失在远处。

Somos de esos que con una palabra o un grito nos reconocemos.

我们可以用一个单词，一声呐喊就互相认识。

Pero en verdad en septiembre es donde a nosotros nos gusta sacar la voz.

但其实九月份才是我们高声呐喊的日子。

Y lo estamos diciendo, y lo estamos gritando.

这就是我正在倾诉的，这就是我正在呐喊的。

¿Quién se ha llevado mi Queso? –aulló.

“谁动了我的奶酪？”他声嘶竭地呐喊着。

¡Y Tristán siempre, sus alaridos de pasión sobrehumana, sobre nuestra felicidad yerta!

永恒的特里斯坦，你对我们那已经僵死的幸福发出了超乎人类激情的呐喊！

Pero, ¿por qué echamos porras a la mitad de los jugadores que están en la cancha, y abucheamos a la otra mitad?

不过为什么我们会对赛场上一半的球员摇旗呐喊，却对另外一半直喝倒彩？

Cuando el señor de aquellas tierras la cogió por la cintura y la cargó sobre uno de sus hombros, la muchacha empezó a gritar.

当封主爷伸手揽住芙兰的腰际，并将她往自己怀里靠的那一刻，这位新婚的年轻女孩终于发出了惊天呐喊。

Se han perdido millones de empleos; cientos de miles de negocios han cerrado; la demanda de igualdad racial que viene desde hace 400 años nos mueve.

数百万人失业，数十万的生意关门；400年来成形的对种族正义的呐喊令我们动容。

Para mí, para mi generación, ese hecho otorga a la poesía un papel que nos cuesta imaginar ahora, pero sí podemos entender ese grito de esperanza.

对我，对我们这一代人来说，这一事实赋予了诗歌一个我们现在难以想象的角色，但我们确实可以理解那种望的呐喊。