Una hormona que regula el ciclo sueño-vigilia aumenta cuando estamos en la oscuridad.

当我们在黑暗中时，一种调节睡眠-非睡眠周期的激素会增加。

Por tanto, cada pelo que tenemos puede estar en una fase diferente del ciclo ¿Lo entendéis?

所以我们的根头发都可能处于生长周期的不同阶段，你明白吗？

Según este sistema, el 465 a. C. sería el tercer año de la Olimpíada LXXVIII, por ejemplo.

根据法，公元前465年是第78奥运会周期的第三年，以上举例来说。

Según estas pruebas, parecería que el movimiento corporal periódico logra mejorar la fuerza y resistencia.

根据些测试，似乎周期性的身体运动可以提高力量和耐力。

Que normalmente, creo que son unas 8 horas.

一般而言，我认为（完整的周期）是八小时。

La estrella de este ciclo y primera novela publicada de Camus ofrece una respuesta bastante sombría.

周期的明星和加缪第一部出版的小说提供了一相当黯淡的答案。

Entonces claro, se piensa que es un ciclo del sueño completo.

结果显而见，它会认为是一完整的睡眠周期。

Más del 40 por ciento de especies de aves amenazadas en algún momento su ciclo depende de los humedales.

超过40%的受威胁鸟类的周期有时依赖于湿地。

Su cosmovisión en general era pesimista, por lo que creían en diferentes ciclos o soles que terminaban en cataclismos.

他们的世界观普遍悲观，因此他们相信不同的周期或太阳会以大灾难结束。

Al ubicarse tan cerca del polo, son largos los períodos de noche polar o de sol de medianoche.

由于距离极地如此之近，极夜或午夜太阳的周期很长。

Cada pelo crece de su propio folículo y cada folículo piloso sigue su propio ciclo, es decir, es independiente del resto.

根头发都是从自己的毛囊中生长出来的，毛囊都遵循自己的周期，也就是说，它们是互相独立的。

Puesto que algunas de estas fuerzas se producen de forma mayormente constante, el comportamiento de las placas es más o menos cíclico.

由于其中一些力基本上持续发生，因此板块的行为或多或少是周期性的。

Te recuerdo en qué consiste el ciclo: Primero tomamos acción (es decir, nos ponemos a escribir, aunque la motivación no haya hecho acto de presencia).

我提醒你周期的组成：首先我们采取行动（也就是说，我们开始写作，即使动机还没有出现）。

El cierre del ciclo 2023 fue el 30 de diciembre, y ya confirmó que vuelve el 20 de enero con Adrián Suar y Guido Kaczka como invitados.

2023 年周期的结束时间是 12 月 30 日，他已经确认他将于 1 月 20 日回归， 阿德里安·苏尔和吉多·卡茨卡将作为嘉宾。

Según alerta la Oficina de Coordinación Humanitaria en su último informe, las familias sólo podrán recibir un paquete de alimentos durante el ciclo de distribución de septiembre.

根据人道主义协调办公室的最新报告，家庭在 9 月份的分发周期内只能收到一份食品包。

Según este artículo que he visto, debería ser de entre 20 y 30 minutos, para que nuestro cerebro no se piense que vamos a hacer un ciclo de sueño completo.

根据我看的文章，午睡应该在20到30分钟之间，样我们的大脑就不会认为我们要进行一完整的睡眠周期。

En realidad hubo muchos intentos de hacer diferentes tablas periódicas, de hecho, hay diferentes formas de ordenar los elementos, pero la que usamos todos es la que nos resulta más útil.

实际上有很多尝试制作不同的元素周期表，事实上， 有不同的元素排序方式，但我们都使用的是对我们最有用的一种。

Sensores monitorean el nivel de humedad, estabilidad química y temperatura del café, mientras un ingeniero especialista en café ajusta manualmente estos niveles durante los 12 minutos que dura el ciclo de tostado.

传感器会监测咖啡豆的湿度、化学稳定性和温度，同时，一位咖啡工程师会在12分钟的烘烤周期内手动调节些状态。

No realmente: lo que se cree es que algunos niños tienen un desarrollo lento y después se regularizan, otros aprenden mecanismos para sobrellevarlo y nueva evidencia parece indicar que los síntomas son cíclicos.

不是真的：人们相信有些孩子发育缓慢， 然后规范化，其他人学习应对机制， 新的证据表明症状是周期性的。

A pesar de las crisis económicas cíclicas, Argentina siguió siendo un destino interesante para millones de latinoamericanos, especialmente de países limítrofes como Bolivia y Paraguay, pero también de otros más lejanos como Perú, Colombia y Venezuela, entre otros.

尽管存在周期性的经济危机，但阿根廷仍然是数百万拉美人的理想目的地，尤其是来自玻利维亚和巴拉圭等邻国的移民，但也有来自其他更遥远国家的移民，比如秘鲁、哥伦比亚和委内瑞拉等。