Vio un resplandor de luz verde y oyó un chasquido antes de desplomarse.

一道绿光一闪，加上之声，弗兰克·布来斯倒下了。

El arroyo, venido a torrente, pasó a rugiente avalancha de agua ladrillo.

洪水滚滚而来，发红河水像雪崩一般流过。

Bramaba durante todo el día por el jardín, derribando a cada momento chimeneas.

他对着花了整整一天，把烟囱管帽也给吹掉了。

Una ciudad rica por su gente, hermosa y amable, aun cuando el cierzo sople y el calor apriete.

一个人民富裕，美丽而友好城市，虽然有时大风，热浪滚滚。

Sin eso, pasaría zumbando junto a Plutón, sin nada que mostrar a la misión.

没有它， 它会而过冥王星，没有任何东西可以显示任务。

Mas, tan pronto oscureció, comenzamos a escuchar un aterrador ruido de ladridos, aullidos, bramidos y rugidos de animales feroces, desconocidos para nosotros.

但一到天黑，我们就听到各种野兽狂吠咆哮，怒吼，不知道那是些什么野兽，真是可怕极了！

Un viento fresco llegaba de los campos cosechados desde las faldas de las colmas de los pinares y silbaba por entre los álamos.

一阵清新风从松林山坡上过田地里吹来，着吹过白杨树。

Pero yo sabía que cuando el viento aúlla en el mar, cuando las olas se rompen contra los acantilados, uno sigue oyendo las voces que recuerda.

可我知道，当海上有风在时候，当巨浪撞击着悬崖时候，人们总是会把记忆中声音当成真实声音。

La brisa seguía aullando, y por encima del aullido de la brisa yo seguía oyendo la voz de Luis Rengifo: " Gordo, rema para este lado" .

风还在，风声里我还能听见路易斯·任希弗声音：“胖子，往这边划。”

Era un salón amplio, con una bóveda alta y ventanas grandes, por donde entraba a gritos la claridad del mar y se oía muy cerca el estruendo de los cantiles.

那是一间宽阔大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海光辉着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。那是一间宽阔大厅, 拱顶很高, 窗子很大, 大海光辉着从窗口泻进来, 撞击峭壁浪涛声从很近地方传来。

El viento ululaba entre las ramas de los árboles, y ya se sabe que en el mundo no hay música más dulce que la del viento sonando en las copas de los pinos al atardecer.

风着穿过树枝，众所周知，世界上没有比日落时风吹过松树顶声音更甜美音乐了。

No obstante, lograron volcar su visión de la dura realidad que vivían en tres novelas de gran éxito mundial y emblemáticas del romanticismo europeo Jane Eyre de Charlotte, Cumbres Borrascosas de Emily y Agnes Gray de Anne.

尽管如此，她们将自己对残酷现实生活看法倾注到三部小说中，这三部作品在世界范围内获得巨大成功，并成为欧洲浪漫主义象征：夏洛蒂《简·爱》，艾米莉《山庄》和安妮《艾格妮丝·格雷》。