Mi madre logró sacarme de mis pensamientos.

我母亲将我从沉思中唤醒。

Tenerife. Una vida que despierta emociones.

特内里费岛。唤醒情感的生活。

El discurso directo enciende regiones en nuestro cerebro ¡como si realmente estuviéramos escuchando una voz!

直接的话语则会唤醒我脑中的某些区域，就像我真的在听声音一样！

¿Oyes? —dijo el principito—. Hemos despertado al pozo y canta.

“你听，”小王子说：“我唤醒这口井，它在唱起歌来。”

Y a la aurora tocaría en el postigo y la despertaría, y saldrían juntos y bailarían todo el día.

天亮后他会轻轻敲着窗板，唤醒她，他会一块儿出去，跳舞跳一个整天。

Le saqué de su reflexión; no pude contener la incertidumbre un segundo más.-Pero ¿voy a poder marcharme o no?

我把他从沉思中唤醒，因为再也控制不住自己急切的心情：“但是，我能走吗，还是不能？”

Es, sin duda, un gesto simbólico pero que intenta despertar un cambio de mentalidad.

毫无疑问，这是一种象征性的姿态， 但却试图唤醒人心态的改变。

En ésas estaban cuando el pueblo entero despertó con el bramido estremecedor del buque de vapor en que llegaba el obispo.

正在这时，主教乘坐的轮船到，颤抖地吼叫着，把全镇人从梦中唤醒。

Como resultado, tu cerebro liberará cortisol para hacerte sentir hambre y despertarte para que puedas ir a buscar algo de comer.

所以，你的大脑会释放皮质醇，让你感到饥饿以唤醒你，这样你就可以去吃点东西。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

女佣尖叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村民。

Este helado maestro también presenta una textura crujiente, como una melodía secreta que despierta los sentidos y eleva la experiencia al máximo.

这款大师级冰淇淋还具有酥脆的口感，就像一首秘密旋律，唤醒感官，将体验推向极致。

Frustrado y hambriento, Thor intentó despertar al gigante tres veces golpeándole la cabeza con su martillo tan fuerte como pudo.

托尔既沮丧又饥饿，他用锤子使劲敲三下巨人的头，试图唤醒它。

Traté sin embargo de reanimar su memoria, pero negaba con fuerza, creyó que me burlaba de ella, y a punto estuvo de terminar enfadándose.

不过我还是试着去唤醒她借钱的记忆，但她矢口否认，认为我是在拿她开心，最后甚至差点发火。

Y si nosotros seguimos sin despertar vocación en niñas, nosotras, las mujeres, no vamos a tener plena libertad de elegir los trabajos del futuro.

如果我继续不唤醒女孩的使命，我女性将没有充分的自由选择未来的工作。

Inicialmente quedaron imputadas treinta y una personas, pero finalmente los acusados fueron ocho dirigentes sindicales en los que se intentó escarmentar a toda la clase trabajadora.

最初有31人遭到指控，但最后被送上被告席的只有8名试图唤醒整个工人阶级的工会领导人。

Y te despierta ese sentimiento hacia arriba, mientras que la cúpula del Panteón lo que quería transmitir era cómo todos los dioses acogían al emperador, que es el que entraba en su interior.

那种感觉唤醒你向上，而万神殿的圆顶想要传达众神如何欢迎进入其中的皇帝。

Los fenicios tenían un sacrificio en la época de cosecha para despertar al espíritu del vino y otro en el invierno para restaurar el espíritu de la vid marchita… que generalmente incluían niños.

腓尼基人在收获季节举行祭祀，以唤醒酒的灵魂，在冬季举行祭祀，以恢复枯萎藤蔓的灵魂… … 其中通常包括儿童。

Por eso, hay que repetirlo sin tregua hasta convencer de ello a las nuevas generaciones: la ficción es más que un entretenimiento, más que un ejercicio intelectual que aguza la sensibilidad y despierta el espíritu crítico.

正因如此，我应当不断地向后重复这一点，直到说服他为止，那便是：虚构绝不只是一种消遣，也不只是一种让感觉变得敏锐、唤醒批判精神的心智操练。

Los metales los devuelve a la cadena de producción sostenible y aún tiene tiempo para ir por las escuelas de América Latina para despertar vocaciones científicas y contar con mucho rigor a los pequeños qué es eso de la economía circular.

她将这些金属回收到可持续的生产链中，同时还有时间走进拉丁美洲的学校，唤醒孩子的科学志向，严谨地向孩子解释循环经济的真谛。

Me gusta ir a un museo y situarme delante de una obra y dejar que mi mirada recorra esa superficie que se ofrece a la visión, que nos cuenta historias, que nos despierta sentimientos, que es una fiesta para los ojos.

我喜欢去博物馆， 坐在一件作品前， 让我的目光在那个提供视觉的表面上移动，它告诉我故事，唤醒我的情感，那是一场视觉盛宴。