Y se inclinó lentamente sobre él hasta pegar sus fríos labios sobre los labios muertos.

她慢慢弯腰，用冰冷的嘴唇吻吻人的嘴唇。

Volvió a ver esa frente y esa nariz que hacía presión sobre el labio, y tuvo miedo.

但想到这一点，心里却十分恐惧。他又看见那个前额和那个压住嘴唇的鼻子，不禁感到不寒而栗。

Se me están hinchando los labios un poco.

我的嘴唇都肿来。

La luz enciende gotas de sudor en sus labios.

灯光照得她嘴唇 上的汗珠闪闪发亮。

Luego, no sé como, natural y sencillamente, se encontraron y se unieron nuestras bocas.

而后，就这样自然而然地，我们的嘴唇碰触到一。

Y besando al Príncipe Feliz en los labios, cayó muerta a sus pies.

他吻快乐王子的嘴唇，然后跌在王子的脚，。

Acabo de descubrir que en realidad tengo un exceso como, tipos de labiales, lipsticks hidratantes para labios de todo tipo.

我刚才发现我其实有一样多余的，那就是各种类型的口红，适合各种嘴唇的滋润型口红。

Trató de ver si los labios de ella se movían.

看看她的嘴唇是不是在动。

¿Qué haré ahora con mis labios sin su boca para llenarlos?

现在没有他的嘴来亲吻，我的嘴唇又能干什么？

El contacto visual y sus labios entreabiertos, como a punto de decir algo, nos atraen a su mirada.

她的眼神和半张的嘴唇仿佛要说些什么，我们被她的目光深深吸引。

Tenía unos labios muy finos, pero siempre pintados, siempre maquillada.

她的嘴唇很薄，但总是画画，总是化妆。

Era la primera vez que unos labios infantiles besaban voluntariamente la cara de Marilla.

孩子气的嘴唇第一次主动亲吻玛丽拉的脸。

Igual me daba que todo fuera una mentira y en mis labios no hubiera rastro alguno de chocolate.

我不在乎这一切是否都是谎言，不在乎我的嘴唇上是不是真的有巧克力污渍。

Tierras de antaño, quédense con sus historias pomposas, exclama ella con labios silenciosos.

昔日的土地，继续你们浮夸的故事吧，她用沉默的嘴唇喊道。

Pero lo distrajo el potrillo alazán de Miguel del Páramo, que se rascaba los morros contra la barda.

这时米盖尔·巴拉莫的那匹栗色小马驹吸引他的注意。它正用它的厚嘴唇擦着马具。

Los labios de Ana temblaron, pero comprendió la amarga verdad de las observaciones de Marilla.

安妮的嘴唇颤抖着，但她明白玛丽拉话里的苦涩事实。

Así que, aunque pienses que ese controlado movimiento de labios es lo mejor, una sonrisa podría ser tu mejor aliada.

所以，即使你认为克制嘴唇动作是最好的，微笑也可能大大帮助你。

Suave, restregada de luna; tu boca abullonada, humedecida, irisada de estrellas; tu cuerpo transparentándose en el agua de la noche.

它很柔和，柔过月色；你那湿润的嘴唇好像含着什么，反射着星光；你的身躯在月夜的水面上呈透明状。

En cuanto Bai Su Zhen tocó el vino con sus labios, se retiró presurosa a sus aposentos, alegando un malestar físico.

白素贞的嘴唇刚接触到酒，她以身体不适为由，匆匆回到卧房。

La niña levantó rápidamente la cabeza, dejando ver su rostro lleno de lágrimas y sus labios temblorosos—.

——少女猛地抬头，露出满是泪水的脸和颤抖的嘴唇——。