III. Rubén: ¿Qué le pasa a Juan? ¿Por qué dice tantas chorradas?

咋啦？咋老是瞎？

Un poco después de las doce de la noche invadieron la casa y me despertaron con sus voces.

夜里十二点刚过，他们涌入小屋，吵吵地把我从梦中惊醒。

Antes se os oía reír —gritó el señor de Bellera—, tanto que incluso habéis espantado la caza.

“我之前听到你们大家原本有说有笑的呀！”巴耶拉大爷又大，“连我打猎的时候都听见了。

" ¿Qué es eso, mozo? ¿Qué voces das? ¿Qué has? ¿Por qué cierras la puerta con tal furia? "

“孩子，怎么回事儿啊？干吗叫叫的？ 你怎么了？干吗拼死命的要关上大门呀？”

Finalmente, después de dadas muchas voces, al cabo carga un porquerón con el viejo alfamar de la vieja, aunque no iba muy cargado.

了好一番，公差的帮手把老婆子的旧毯子拿走。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑圆圆的洞口上，看到孩子们吵吵地经过，女士们匆匆忙忙地上下楼，戴着礼帽的父亲们、跑腿的用人、送货的搬运工、系着围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其他各种各样的人。