Los arbitrios, el rigor y la obstinación fueron del todo vanos.

意志、严格和固执都不起作用。

Lizzy es terca sólo en estos asuntos.

丽萃不过在这类事情上固执些。

Su rol en la película es de un tipo desagradable, terco y mal intencionado.

他在电影中的角色是一个讨人厌的家伙，固执且不怀好意。

Es importante admitir que nosotros mismos podemos ser igual de testarudos que nuestro interlocutor.

重要的是要承认我们自己也可能像我们的对话者那样固执。

No pasará dos veces, —repetía obstinadamente el otro.

“它过不了第。”农场主固执地重复说。

14 Entonces Jehová dijo á Moisés: El corazón de Faraón está agravado, que no quiere dejar ir al pueblo.

14 耶和华对摩西说，法老心里固执，不肯容百姓。

No nos tenemos que obstinar tanto en no dejarlo ir.

我们不必如此固执地不放手。

Más tarde le reprochó la terquedad estéril de no dejarse envejecer con naturalidad.

后来他责备她固执地不让自己自然衰老。

En consecuencia, si el bando más pequeño es obstinado, cae prisionero del bando más grande.

因此，如果较的一方固执，它就会成为较大的一方的俘虏。

Y ante aquella chata y obstinada frente dirigida en tranquila recta a la tranquera, los caballos comprendieron humildemente su inferioridad.

面对公牛那平静地直对着栅门的扁平而固执的额头，两匹马垂头丧气地明白自己屈居于公牛之下。

Creyó firmemente en esta teoría, de una manera un tanto obstinada, la misma obstinación que le había llevado al éxito años antes.

他对此深信不疑，坚信到甚至有些固执，也同样是因为他的固执，才促使他数年前成功航行。

Está demasiado sensible y tengo la sensación de que es terriblemente testaruda si se empeña.

她过于敏感，如果她坚持的话，我会觉得她非常固执。

El desayuno, el almuerzo y la cena pasaron en silencio, pues Ana permanecía obstinada.

早餐、午餐和晚餐都在沉默中度过，安娜依然固执。

Pueden ser muy testarudos y parecer insensibles a los demás con su uso de la lógica y la racionalidad.

他们可能非常固执，并且凭借逻辑和理性对他人显得麻木不仁。

Es una chica muy terca y muy loca y no sabe lo que le conviene, pero ya se lo haré saber yo.

她是个固执的傻姑娘，不明白好歹；可是我会叫她明白的。”

Es tan raro que Matthew se empecine en algo, que cuando lo hace, siempre siento que es mi deber ceder.

马修很少对某事如此固执，当他这样做时，我总是觉得屈服是我的责任。

El hecho de que la persona estúpida sea a menudo testaruda no debe ocultarnos el hecho de que no es independiente.

愚蠢的人往往很固执，这一事实不应该向我们掩盖他不独立的事实。

Le hizo comprender que un día de retraso no tendría la menor importancia, y la señora Bennet estaba muy feliz para ser tan obstinada como siempre.

母亲因为一时太高兴了，所以也不象平常那么固执。

La testaruda tortuga se puso tan triste que de sus ojos redondos como lentejitas brotaron unas lágrimas que daban fe de que su sufrimiento era verdadero.

固执的乌龟非常伤心，它圆圆的如同豆的眼睛中闪烁着泪光，它的确很伤心。

Por ejemplo: " mi abuelo no quiere ponerse piyama para dormir, le he dicho muchas veces pero es terco como una mula" .

例如：“我爷爷不想穿睡衣睡觉，我告诉过他很多， 但他像骡一样固执。