Los turcos no entienden de esas cosas -dijo la mujer.

" 土耳其可不懂这些，" 妻子说。

Se refugiaron detrás de  unas rocas, y los turcos seguían atacando con la misma furia.

他们岩石后面停下来休息，土耳其还波浪般地涌来。

¿Qué decís? ... ¿Fue por onde los turcos?

“你说什么？是‘土耳其’那边出了事吗？”

Los turcos se encogieron entre dos detonaciones.

那些“土耳其”都这两声枪响吓家里，缩成一团。

¿Cómo, siendo tú mosolimán (que quiere decir turco), me salteas como cristiano?

既然你是穆斯林，也就是说，是土耳其，怎么又像袭击基督徒那样袭击我呢？

No importa, hija, que el cristiano se vaya; que ningún mal te ha hecho, y los turcos ya son idos.

‘别着急，孩子，让基督徒走，他没有伤害你。那几个土耳其已经走了。

Algunos prefieren la unificación, con griegos y turcos en un solo estado y en paz.

有些更喜欢统一，让希腊和土耳其处于一个国家并和平相处。

Ansí que bien puedes darte paz y sosiego en esto de creer que son los que dices, porque así son ellos como yo soy turco.

你完全不必相信他们是你说的什么神甫和理发师，就像我不是土耳其一样。

De los que en el segundo encuentro murieron, fue de los primeros Alí Bajá, que un turco, en venganza del cadí, le mató a cuchilladas.

第二次遭遇战中最死的中有阿利帕夏，那是一个土耳其为了替卡地报仇，用刀子把他死的。

Caballero andante he de morir, y baje o suba el Turco cuando él quisiere y cuan poderosamente pudiere; que otra vez digo que Dios me entiende.

“不管土耳其从天上来还是从地下来，不管他们有多强大，我都可以消灭他们。我再说一遍，上帝会明白我的意思。”

No te sobresalte cosa alguna, pues ninguna hay que pueda darte pesadumbre; pues, como ya te he dicho, los turcos, a mi ruego, se volvieron por donde entraron.

你别害怕，什么事也不会有了。我已经请那几个土耳其从原路回去了。’

Me alisté en la Armada Española y peleé contra los turcos en la batalla de Lepanto donde un disparo me destrozó la mano izquierda dejándomela inutilizada para siempre.

我加入了西班牙无敌舰队参与了勒班陀战役，与土耳其作战，战场上一枪击中左手，从此便残废了。

Vistióse asimismo Ricardo a la turquesca, y lo mismo hizo Mahamut y todos los cristianos del remo, que para todos hubo en los vestidos de los turcos muertos.

里卡多自己也穿上土耳其服装，马哈默德也和他一样，那些划船的基督徒也都穿上死去的土耳其的服装。

Dio luego traza el rey de que yo volviese a España en este bergantín, y que me acompañasen dos turcos de nación, que fueron los que mataron vuestros soldados.

国王后来安排我乘这条手划船返回西班牙，叫那两个土耳其与我同行，就是死了你们士兵的。

La calle de los turcos reverberó en un sábado de muchos días, y en el salón de billares del Hotel de Jacob hubo que establecer turnos de veinticuatro horas.

土耳其街上开始了没完没了的星期六，雅各旅馆的台球房里，球台旁边昼夜都拥聚着，轮流上场玩耍。

Pensaba que antes, cuando Dios no hacía con los meses y los años las mismas trampas que hacían los turcos al medir una yarda de percal, las cosas eran diferentes.

她想，跟土耳其量布的花招不一样，从前上帝还不骗的时候，一切都是不同的。

Habían trasladado los puestos de fritangas y las tiendas de bebidas de la calle de los Turcos, y la gente soportaba con muy buen ánimo el fastidio de la espera y el sol abrasante.

从土耳其街上，搬来了出售食品饮料的摊子，们精神抖擞地忍受着令困倦的等待和灼热的太阳。

Estando en estas y otras muchas razones, llegó un moro corriendo, y dijo a grandes voces que por las bardas o paredes del jardín habían saltado cuatro turcos, y andaban cogiendo la fruta, aunque no estaba madura.

“我们正说话的时候，一个摩尔跑来大声说，有四个土耳其从花园的墙跳进来，正找水果，其实当时水果还没熟呢。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其发动了二十二次总攻，不过守卫堡垒的士兵进行了英勇顽强的战斗。死了二万五千多，才一点一点地占领了堡垒。

Sí, que Gandalín, escudero de Amadís de Gaula, conde fue de la Ínsula Firme, y se lee dél que siempre hablaba a su señor con la gorra en la mano, inclinada la cabeza y doblado el cuerpo more turquesco.

你看，高卢的阿马迪斯的侍从甘达林，是菲尔梅岛的伯爵。书上说，他见主的时候总是把帽子放手上，低着头，弯着腰，比土耳其弯还要低。