Deseo expresar mi agradecimiento a Claire Morclette por la investigación del concepto de población indígena.

我要感谢Claire Morclette先生对土居的研究。

En ese mismo período, en la población indígena, apenas cayó de 71% a 70%.

同期，在土居中该百分率略为降低，从71％减至70%。

Muchos son asesinados, deben desplazarse internamente, refugiarse en otros países o simplemente emigrar.

许多土居惨遭谋杀，不得不在国内四处迁移、到其国家躲藏或者干脆移。

Este flagelo también está más concentrado entre la población indígena (29%), en comparación con la no-indígena (15%).

此外，在土居中赤贫率也较高，为29％，而在非土居中为15％。

La voluntad que manifiesta Canadá para que la prosperidad del país sea compartida por los aborígenes es alentadora.

加拿大矢志确保该国的土居能够分享国家的繁荣，令人鼓舞。

La conciencia de la identidad indígena se reconoce tanto en documentos regionales como internacionales relativos a las poblaciones indígenas.

自我认同得到关于土居的区域和国际文书的承认。

Los hostales para aborígenes proporcionan 3.300 camas para aborígenes e isleños del Estrecho de Torres en todo el país.

全国各地的土寄宿舍为土居与托雷斯海峡岛提供3 300个床位。

También se mencionan actos de discriminación, en particular pero no solamente en el área de la administración de justicia.

收到的许多投诉称，土居严重缺乏基本社会服务，遭受歧视，在司法方面特别如此。

Los pueblos indígenas interesados deben ser plenos participantes en la elaboración de indicadores pertinentes y la reunión de datos desglosados.

必须有相关的土居充分参与才能制订有关指标和收集分类数据。

En algunos países, los niños de las poblaciones indígenas suelen verse privados de una manera desproporcionada de los servicios básicos.

在一些国家，土居的孩子被剥夺基本服务的程度往往不成比例。

Juntos, el Ecuador y el Perú protegerán a sus poblaciones, especialmente a las indígenas, de la lacra de las minas.

厄瓜多尔与秘鲁可以共同保护其人，特别是土居，们免受地雷带来的苦难。

Participación: El representante de Susila Dharma International hizo una intervención sobre las repercusiones de la globalización para los pueblos indígenas

苏西拉·达尔马国际协会代表就全球化对土居的影响发言。

Las mujeres aborígenes y las isleñas del Estrecho de Torres siguen teniendo hijos a una edad mucho más temprana que las madres no indígenas.

土居与托雷斯海峡岛妇女的头胎和随后生产的年龄远远低于非土人妇女。

El objetivo del proyecto es incrementar la participación de los pueblos indígenas en las actividades que llevan a cabo las Naciones Unidas en los distintos países.

这一项目的目标是要加强土居在联合国国家一级参与的活动。

La tasa de mortalidad materna entre las mujeres aborígenes e isleñas del Estrecho de Torres sigue siendo más elevada que la de las mujeres no indígenas.

土居与托雷斯海峡岛妇女的产妇死亡率仍然高于非土妇女的死亡率。

Pese a la intensa mezcla racial desde los tiempos de la colonización española, un porcentaje de población uruguaya se identificaría aún como descendiente de antepasados indígenas.

尽管自西班牙殖时期以来存在着广泛的种族杂居现象，但仍能确定有一部分乌拉圭人口的祖先是土居。

Se establecieron centros de administración de justicia como proyectos modelo en tres municipios con población indígena mayoritaria a fin de aumentar el acceso al sistema de justicia.

在三个市成立了多为土居组成的司法行政中心，作为示范项目，以改善土居进入司法制度的机会。

En la 13a sesión, celebrada el 25 de mayo, formuló una declaración el Presidente del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas.

在5月25日第13次会议上，联合国援助土居自愿基金主席发了言。

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá que las tierras y aguas tradicionales indígenas sólo podrán conservarse adecuadamente si son administradas por los propios indígenas.

土居文化遗产的保护工作应当认识到，土传统土地和水域只有让土人自己管理才能得到充分保护。

Puede obtenerse también información sobre las reivindicaciones territoriales de los aborígenes en el quinto informe del Canadá sobre la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

关于土居土地诉求的信息，还可见加拿大根据《公及政治权利国际公约》提交的第五次报告。