Pero el Camino Francés es el que tiene más peregrinos y más servicios.

但法国之路是朝者最多的路线。

Tenía entendido que este hombre era un santo -dijo.

“我深知此人是者。”他说。

Los peregrinos hacen el camino en dos o tres días.

朝者们用两天或三天的时间走完路程。

También es interesante observar a los peregrinos, reposando sus pies cansados.

观察朝者也是件有趣的，他们路上会歇脚。

Los que recorren el Camino de Santiago llevan una credencial del peregrino.

地亚哥朝之路上的人们还带有“朝者护照”。

Algo todavía más raro --dijo el doctor Urbino-: un santo ateo. Pero esos son asuntos sobre Dios.

“不仅是者，还有点古怪。”乌尔比诺医生说，“他是无神论的者。但那是上帝的。

Las personas que lo recorren se llaman peregrinos y suelen caminar etapas de unos 20 o 25 kilómetros diarios.

朝路上的人被称为“朝者”，每天约行走20至25公里。

Pasaron los meses y, finalmente, un peregrino desafió al rey.

月过去了，终于有一位朝者向国王发起挑战。

Este es el destino final de “El Camino de Santiago”y siempre está lleno de contentos, aunque un poco cansados, peregrinos.

这是¨地亚哥朝之路¨的终点，这里总会有很多朝者，尽管有点疲惫，却无比喜乐。

León fue una estación de paso para los peregrinos en el Camino de Santiago que conduce a Santiago de Compostela.

莱昂是通往地亚哥·德·孔波斯特拉的¨地亚哥之路¨的朝者的中途站。

En la Edad Media fue una ruta muy popular que hacían los peregrinos de Europa motivados por su fe cristiana.

中世纪时这一路线十分受欢迎，欧洲的朝者们其基督信仰的驱使下进行朝。

Después disminuyó su popularidad, pero a finales del siglo XX volvió a crecer el interés y aumentó el número de peregrinos.

之后，这一受欢迎程度逐渐减弱，但到了二十世纪末人们又重新燃起了热，朝者数量又有所增加。

La misa del peregrino se celebra todos los días al mediodía y esto es especialmente interesante si se está utilizando el “Botafumeiro”.

每天中午都会举行朝者弥撒，如果会用到¨香炉¨的话会特别有意思。

Normalmente, los peregrinos se hospedan en albergues públicos compartiendo habitación con otros peregrinos, así que es normal conocer a mucha gente.

通常，朝者住公共旅馆， 与其他朝者共用一房间，所以遇到很多人是很正常的。

Todos los años, de los confines más remotos del país llegan legiones de peregrinos a dejar su amor y sus ofrendas a los pies de la Virgen.

每年，众多朝者从国家的边远地区纷至沓来，母脚下献上他们的爱和贡品。

Peregrinación al Santuario de la Virgen de Copacabana (La Paz): Más de 10000 peregrinos y 600 policías participan cada año en esta peregrinación para ver a la Virgen Morena.

科帕卡巴纳母大教堂的朝之旅（拉巴斯）：每年都会有超过一万名朝者和600名警察参加朝活动，来朝拜莫雷纳母。

Destos escudos dos tocan a cada uno, y sobran veinte; los diez se den a estos peregrinos, y los otros diez a este buen escudero, porque pueda decir bien de esta aventura.

“这些盾你们每人拿两，这样就还剩二十。十给朝者，十给这位善良的侍从，别让他说咱们的坏话。”

El “Hostal de los Reyes Católicos” es ahora un hotel privado y el lugar más grande de la ciudad para alojarse, sin embargo, era originalmente un simple hostal construido por Isabel y Fernando para que se alojaran los peregrinos.

天主教国王酒店现已成为私家酒店，也是整城市中最大的酒店，然而，这最初是一座很简单的酒店，由伊莎贝尔和费尔南多建造，为给朝者作留宿用。

Yo salí de mi patria a buscar en reinos extraños quien nos albergase y recogiese, y habiéndole hallado en Alemania, volví en este hábito de peregrino, en compañía de otros alemanes, a buscar mi hija, y a desenterrar muchas riquezas que dejé escondidas.

我离开了我的祖国，到国外去寻找能够安顿我们的地方。现我已经德国找好了地方，于是打扮成朝者，跟德国人一起回来寻找我女儿，想取出我埋藏的财宝。

Llegaron, en esto, los escuderos de la presa, trayendo consigo dos caballeros a caballo, y dos peregrinos a pie, y un coche de mujeres con hasta seis criados, que a pie y a caballo las acompañaban, con otros dos mozos de mulas que los caballeros traían.

这时，那出去抓人的随从回来了，还带回两骑马的小伙子、两步行的朝者和一车妇女，车旁边有六名，步行或骑马的佣人伴随，此外还有那两骑马的小伙子带的骡夫。