Sintió la elástica solidez de la cabeza al caer el palo sobre ella.

棍子落下去，觉得好象打在橡胶上。

Tras ardos esfuerzos y experimentación, nació un chocolate único y resistente, diseñado específicamente para complementar la cremosidad del helado.

经过艰苦努力和实验，们创造出了一种独特而巧克力，专门设计于搭配冰淇淋绵密口感。

El triángulo rojo ilustra el sacrificio de su gente contenido dentro de las líneas negras, que significan resistencia y perseverancia.

红色三角形表示人民牺牲，黑色线条象征不拔毅力。

Tiene la piel dura y le encanta reposar.

皮肤，喜欢休息。

Lucharás por tus seres queridos con tenacidad y valor, y vivirás tu vida de acuerdo con tus ideales y principios.

你会和勇气为你爱人而奋斗争取，你会按照你理想和原则过你生活。

Las democracias en el mundo están expuestas a muchos riesgos que no son nuevos; pero cuando hoy en día los sufren, adquieren una particular intensidad.

世界上民主国家一直以来都面临着诸多风险；但是如今们面难题时，展现出了特殊。

El viejo le pegó de nuevo con el palo al tiempo que se deslizaba alejándose para tragar y sólo dio en la sólida y densa elasticidad.

老人趁它溜开去把肉咽下时，又抡起棍子朝它打下去，只打中了那厚实而橡胶般地方。

Y atiendan la relación que hace un gaucho perseguido, que padre y marido ha sido empeñoso y diligente, y sin embargo la gente lo tiene por un bandido.

请讲述吧/一个受迫害高乔人/曾是父亲和丈夫/勤恳又/然而却被人群/当作土匪强盗。

Esta estaba hecha de las recias pencas de la palma real que llaman guano, y había una cama, una mesa, una silla y un lugar en el piso de tierra para cocinar con carbón.

窝棚大椰子树叫做" 海鸟粪" 苞壳做成，里面有一张床、一张桌子、一把椅子和泥地上一处木炭烧饭地方。

Aunque cada diente está revestido con una resistente capa protectora de esmalte, esta no representa un rival para el ácido, que degrada la armadura con el tiempo al disolver sus minerales de calcio.

尽管每颗牙齿都衬有牙釉质保护层，但这无法与酸相媲美，随着时间推移， 酸会溶解其中钙矿物质， 从而降解牙齿盔甲。

Está demostrado que cuando ejercitamos, lo que en psicología llamamos las funciones ejecutivas, el autocontrol, la tenacidad, la fuerza de voluntad, donde entran las actividades saludables, como es el ejercicio, nuestra autoestima tiende a subir.

事实证明，当我们锻炼时，在心理学中我们称之为执行功能、自我控制、、意志力，只要有运动等健康活动，我们自尊心就会上升。

Durante este tiempo que ha pasado volando, hemos visto y palpado a una China resiliente y dinámica, un país con un pueblo amistoso y respetable, desarrollándose rápidamente con cambios diarios y progresando continuamente en todas sus causas.

在飞逝时光里，我们看到、感悟到中国，是一个不拔、欣欣向荣中国。这里有可亲可敬人民，有日新月异发展，有赓续传承事业。

Para Dunbar el acto de chismear es tan importante para los humanos, como lo es para los otros simios el acto de acicalarse y espulgarse: las personas que comparten chismecito forman vínculos de confianza y amistad más fuertes.

在邓巴看来，八卦行为人类而言如此重要，不亚于梳理毛发和去除虱子于其猿类重要性：分享八卦人建立起了更信任和友谊纽带。

Y sé de la persistencia de nuestra constitución y de la fortaleza de nuestra nación, igual que el presidente Carter, con quien hablé anoche, que no pudo acompañarnos hoy, pero a quien reconocemos por toda una vida de servicio.

我知道我们宪法和力量，知道我们国家力量。就像我昨晚交谈过、今天无法到场和我们在一起卡特总统，我们要为毕生奉献向致敬。

En un estilo cada vez más tortuoso, pondera el brillo y la flexibilidad de su cuerpo; en algún párrafo habla distraídamente de escamas; en otro dice que el tesoro que guarda es de oro fulgurante y de anillos rojos.

故事以越来越曲折笔调赞美了剑光亮和；其中一段还漫不经心地提到鳞甲；另一段则说守护宝藏是闪闪发光金子和红色指环。