Em. Tiene fama. Pero siempre habían vuelto a dormir.

嗯 们声在外 但总会回家睡觉的。

Murió pobre, pero rico en fama.

他死时贫困潦倒，但声噪。

El pueblo de San Clemente es famoso por sus avistamientos de ovnis.

圣克莱门特小镇因为“出现”过飞碟而声。

La región aumentó su fama hace algunos años, cuando se corría el rally Dakar en Sudamérica.

几年前，在南美举行的达喀尔拉力赛让这个地区声鹊起。

Es verdad que aquí en España, los españoles, tenemos fama de que dormimos la siesta. Mucho.

事实上，在西班牙，我们西班牙人，爱午睡的习惯声远扬。

Ciertamente, la fama mundial de " La Mona Lisa" dependía en gran manera de factores más allá del lienzo.

事实上，《蒙娜丽莎》 之所以能在全世界声鹊起，在很程上取决画布以外的因素。

Gracias a esta presentación, la carrera de Picasso dio un gran paso hacia adelante y el artista adquirió renombre en Barcelona.

由这次展出，毕加索的职业生涯向前迈进了一步，这位艺术家在巴塞罗那声鹊起。

La situación de ella, sobrado equívoca en Concordia, exigía una sanción social que debía comenzar, desde luego, por la del futuro suegro de su hija.

莉迪亚母亲那方面，在孔科迪亚声狼藉，必须得到社会的认可。当然，首先是得到女儿未来的公公的认可。

Hasta el mismo lord Canterville, como hombre de la más escrupulosa honradez, se creyó en el deber de participárselo al señor Otis cuando llegaron a discutir las condiciones.

甚至坎特维勒勋爵本人，作为一个以谨小慎微而声远扬的人，也觉得自己有义务在奥提斯先生前来与他商谈最终条款的时候，把这个实际情况和盘托出告诉他。

De aquel lugar, sin embargo, nos espantó una vecina: en el edificio de al lado residía una de las mejores modistas de la ciudad, una costurera de cierta edad y sólido prestigio.

但是它的一位邻居把我们吓跑了。隔壁的楼里住着这座城市最好的裁缝之一，经营着一家年代久远且声远扬的服装店。

Así creció la fama de los juegos de rol como una actividad vinculada a lo oculto, lo esotérico e incluso lo maligno ¡Hasta se hacían cómics donde se advertía que sus jugadores se podrían convertir en hechiceros diabólicos y asesinos!

因此，角色扮演游戏作为一种与神秘、深奥甚至邪恶有关的活动而声鹊起，甚至有漫画警告说， 玩家可能会成为邪恶的巫师和杀人犯！