Y tú te has recuperado muy rápido, ¿no?

你倒复原得挺快的嘛？

Por favor, si no te importa devuélveles su aspecto anterior.

请让些人恢复原状。

Con seguridad que se le quitará el calambre para que pueda ayudar a la mano derecha.

它当然会复原，来帮助我的右手。

Luego, recuperado, se echó a los pies del clérigo y le pidió perdón.

过了一会儿，复原了，俯伏在修士面前，请求原谅。

Tres cosas se pueden considerar hermanas: el pez y mis dos manos. Tiene que quitársele el calambre.”

那条鱼和我的两只手。手一定会复原的。

21 E hizo volver á su oficio al principal de los coperos; y dió él la copa en mano de Faraón.

21 使酒政官复原，仍旧递杯在法老手中。

Hay un tiempo mágico cuando tu recuperación está en el tiempo óptimo, y es entre las 10 pm y las 12 am.

有一神奇的时间段，此时是你身体复原的最佳时间，那就是晚上10点到凌晨12点。

13 Y aconteció que como él nos declaró, así fué: á mí me hizo volver á mi puesto, é hizo colgar al otro.

13 后来正如给我们圆解的成就了。我官复原，膳长被挂起来了。

La resiliencia es la capacidad de adaptación que tienen los sistemas socioecológicos para asumir las perturbaciones y transformarse sin modificar sustancialmente su estructura y función.

复原力是社会生态系统在不显着改变其结构和功能的情况下承受干扰和自我改造的适应能力。

Trató de enseñarla a ser blanca de ley, de restaurar para ella sus sueños fallidos de noble criollo, de quitarle el gusto del escabeche de iguana y el guiso de armadillo.

设法教她做真正的白女人, 设法为她复原高贵的土生白人被打破的梦, 改变她对卤制鬣晰和犰狳肉菜的嗜好。

Con un par de horas tiene suficiente para recorrerlo y no te pierdas la reconstrucción a escala de la galera real de Juan de Austria que participó en la Batalla de Lepanto.

几小时的参观时间就足够了，千万不要错过按比例复原的参加过莱潘托海战的奥地利约翰皇家游艇。

Dicho y hecho. No bien mi padre pronunció la tremenda maldición, me puse en cuatro pies sin poderlo remediar y sentí que me salía rabo y que se me alargaban las orejas.

说时迟那时快，我父亲的咒诅刚一说完，我就变成四脚着地了，长出了尾巴，耳朵也变长了，没法复原。

13 Al cabo de tres días Faraón te hará levantar cabeza, y te restituirá á tu puesto: y darás la copa á Faraón en su mano, como solías cuando eras su copero.

13 三天之内，法老必提你出监，叫你官复原，你仍要递杯在法老的手中，和先前作的酒政一样。

Cuando alguien hablaba en su presencia de enfermedades, muertes, o curaciones, especialmente cuando la enfermedad se asemejaba a la suya, escuchaba con una atención que procuraba disimular, hacía preguntas y aplicaba lo que oía a su propio caso.

人家一谈到病人、死亡、复原，特别是谈到跟相似的病，表面上装作镇定，其实全神贯注地听着，有时提些问题，把听到的情况同自己的病做着比较。

El sol y el continuo movimiento de sus dedos habían librado completamente de calambre la mano izquierda y empezó a pasar más presión a esta mano contrayendo los músculos de su espalda para repartir un poco el escozor del sedal.

阳光和手指不断的活动，使那抽筋的左手时完全复原了，就着手让它多负担一点拉力，并且耸耸背上的肌肉，使钓索挪开一点儿，把痛处换地方。

En sus talleres se han restaurado un número muy importante de obras que no estaban bien conservadas y a las que se necesitaba hacer pequeñas intervenciones o grandes intervenciones para que se mostraran en su absoluta belleza dentro de la exposición.

在博物馆的工作室内，人们复原了数件未得到妥善保存的重要作品，些作品需要进行一些或大或小的干预修复工作，以此才能在展览中绽放出绝对的美丽。

El estudio utiliza tres criterios para evaluar la financiación: si abordan los riesgos que experimentan los niños por la crisis, si fortalecen la resiliencia de los servicios sociales críticos para la infancia y si les empoderan como agentes de cambio.

该研究使用三标准来评估资金：是否解决了儿童在危机中经历的风险，是否为儿童建立了关键社会服务的复原力，以及是否赋予儿童作为变革推动者的能力。