Y con ello la capacidad de apartar a los que venimos de fuera.

“这更给了们排挤资本。”

No tienes el respeto pero el dolor ajena. Anda.

你有不是尊重，而是一个痛苦。走开。

49 La misma ley será para el natural y para el extranjero que peregrinare entre vosotros.

49 本地和寄居在你们中间同归一例。

10 Ningún extraño comerá cosa sagrada; el huésped del sacerdote, ni el jornalero, no comerá cosa sagrada.

10 凡不可吃圣物，寄居在祭司家，或是雇工，都不可吃圣物。

Pero nunca debes comentarlo con gentes de fuera.

但你永远不应该与它。

33 Y cuando el extranjero morare contigo en vuestra tierra, no le oprimiréis.

33 若有在你们国中和你同居，就不可欺负。

15 ¿No nos tiene ya como por extrañas, pues que nos vendió, y aun se ha comido del todo nuestro precio?

15 我们不是被当作吗？因为卖了我们，吞了我们价值。

Así que, Odie huyó rápidamente, dejando a Garfield para lidiar con la insistente gente de afuera.

所以，欧弟很快就逃走了，留下加菲猫去对付那些顽固。

35 Y cuando tu hermano empobreciere, y se acogiere á ti, tú lo ampararás: como peregrino y extranjero vivirá contigo.

35 你弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补，使与你同住，像和寄居一样。

" El extranjero" sigue a Meursault, un joven emocionalmente distante que no atribuye mucho significado a nada.

《局》讲述了默尔索故事，是一个情感冷漠年轻，对任何事情都不赋予太多意义。

12 Empero la hija del sacerdote, cuando se casare con varón extraño, ella no comerá de la ofrenda de las cosas sagradas.

12 祭司女儿若嫁，就不可吃举祭圣物。

4 Peregrino y advenedizo soy entre vosotros; dadme heredad de sepultura con vosotros, y sepultaré mi muerto de delante de mí.

4 我在你们中间是，是寄居。求你们在这里给我一块地，我好埋葬我死，使她不在我眼前。

Sentir como que es que " Ay, él no me quiere demostrar, no está orgulloso de nuestra relación" y a veces así no es.

觉得好像“啊，不想向展示我，并不为我们关系自豪”，有时候不是这样。

Con su delantal blanco impecable que la protege de la gente de afuera, su pelo ordenado, pero que le gustaría dejarlo largo y libre.

您白大褂没有一点瑕疵，是您面对时护身凭着，您头发长得很齐整，但您却希望蓄长发，并时常散着。

No sentirte una outsider, no sentirte alguien extraña aunque no estés en tu propio país y no te estés comunicando en tu idioma nativo.

即使您不在自己国家并且不使用母语进行交流，也不会感觉自己像个局，也不会感觉像陌生。

Si tan inteligente me considera, podría ver cumplido con los deseos de padre y enviarme a estudiar, quizá así no tendría un extraño que gestionaría el negocio.

如果真觉得我聪明，那就应该完成父亲遗愿 送我出去上学，或许这样就不会有来经营我们业务了。

33 Y comerán aquellas cosas con las cuales se hizo expiación, para henchir sus manos para ser santificados: mas el extranjero no comerá, porque es cosa santa.

33 们吃那些赎罪之物，好承接圣职，使们成圣，只是不可吃，因为这是圣物。

12 Por tanto, he dicho á los hijos de Israel: Ninguna persona de vosotros comerá sangre, ni el extranjero que peregrina entre vosotros comerá sangre.

12 因此，我对以色列说，你们都不可吃血，寄居在你们中间也不可吃血。

Era un rastro definido, inconfundible, que nadie de la casa podía distinguir porque estaba incorporado desde hacía mucho tiempo a los olores cotidianos, pero que los forasteros identificaban de inmediato.

她在空气中留下了清楚痕迹，这种痕迹跟任何东西都不会相混：家里谁也没有觉出它来，因为它早已成了家中日常气味中一部分，可是立刻就把它嗅出来了。

A lo menos, más querría yo clavar cien cuernos y otros tantos sambenitos, como se me pagase mi trabajo, que decillo sola una vez, aunque fuese a la madre que me parió.

我宁可按别出价钱去敲诈一下数以百计通奸者，以及那些为数很多教堂罪名榜上有名，也不愿向——即使这个是我生身母亲——张扬这种事。”