Se identifican a los forasteros que entran en las poblaciones.

对外来人口行登记。

Y la voz de Lázaro, el forastero.

还有拉萨罗，这个外来者的声音。

¿Adónde habrían llegado estas culturas antiguas si no las hubiera destruido la invasión extranjera?

假如不被外来侵略毀灭，这些古代文化将发展到何种水平呢？

El hombre de fuera con su mirada triste de muerte, con su nombre de muerto.

这个外来人的视线带着死亡的悲伤，带着死亡的名字。

Las células poseen unos sensores especiales que detectan cuando algo extraño entra en ellas.

细胞上有特殊的传感器，当外来的西入时，它们就会检测到。

Mira si es importante tener un sistema inmune fuerte para luchar contra todas las agresiones externas.

看看，拥有一个强大的免疫系统对于抗击外来侵害多么重要。

Pregunta por qué; alguien aclara que hay un forastero agauchado que está queriendo mandar demasiado.

他问为什么；回答有个外来的二把刀高乔野心勃勃，管得太宽了。

Sobre todo las especies más exóticas.

尤其最外来的物种。

En realidad, es bastante lógico porque dentro de HOSPITEM tenemos dos palabras ocultas: " extranjero" y " señor" .

实际上，这很符合逻辑，因为在hospitem这个词中隐藏着两个词：“外来人”“主人”。

China respalda firmemente la justa lucha del pueblo cubano por defender la soberanía nacional y rechazar las injerencias externas y el bloqueo.

中国坚定支持古巴人民捍卫国家主权、反对外来干涉的正义斗争。

Esto se llama extranjerismo y últimamente podemos escucharlos y leerlos todos los días en las redes sociales, en los periódicos y en los medios de comunicación en general.

这就外来词，最近我们每天都可以在社交网络，报纸媒体上听到或见到它们。

La cara B son los reductos outsider, a veces dentro, a veces fuera de la ciudad, que nadie quiere mirar hacia ellos porque, fundamentalmente, lo que hay es pobreza.

B面外来者据点，有时在城内， 有时在城外，没人愿意看， 因为从根本上说， 那里就贫穷。

Otros americanismos que entraron al diccionario son " chuteador" , " sambar" o la forma compleja de " valer madre" o " valemadrismo" para referirse a algo de poca importancia.

还有一些美洲外来词加入到词典中，比如 " chuteador" （足球运动员）、" sambar" （跳桑巴舞）或者 " valer madre" / " valemadrismo" 的复合形式，来指无关紧要的事物。

Bueno, pues es una historia parecida a la de la letra K, porque esta letra ingresó principalmente a través de palabras de otros idiomas, sobre todo de origen germánico, como el inglés y el alemán.

其实，“W”与“K”有着相似的故事，这一字母由非西语外来词引入的，特别日耳曼语言，比如英语德语。

Inicialmente, ayudan a luchar contra invasores y sanar después de una lesión, pero el estrés crónico amortigua la función de algunas células inmunitarias, lo hace más susceptibles a infecciones y reduce la velocidad de sanación.

原本免疫细胞可以帮助抵御外来病菌、治愈外部伤口，但慢性压力会抑制某些免疫细胞的功能，而增加身体受感染的几率，延缓身体的自愈速度。

Aunque es cierto que la mayoría de las personas censura su uso, también son palabras necesarias para términos que no tienen una palabra equivalente en el español o su traducción al español es más larga.

虽然大多数人确实在指责这种用法，但当那些没有西语中的等同词语或翻译出的西语太长时，这些外来词也很有必要的。

Así deben ser todos los viajes, pensó, padeciendo por primera vez en su vida la punzada de ser forastera, mientras contemplaba desde la borda los vestigios de tantos mundos extinguidos en el fondo del agua.

出门在外就这样吧，她心里想。倚在栏杆上，凝视着消失在深海中的无数个世界的遗迹，她人生中第一次感觉到作为外来者的刺痛。

No existían grandes yacimientos de oro y plata y las tribus que habitaban esta parte del continente, aunque muchas veces colaboraron con los recién llegados al comienzo, cuando fueron maltratados reaccionaron violentamente contra los europeos.

这里没有大量的金银矿藏，而居住在这块地区的部落，尽管在一开始还常常与外来者合作，但当他们受到虐待后，就十分激烈地反抗欧洲人。

En ello era preciso saber excluir todo aquello que, siendo fresco y vital, trastorna siempre el debido curso de los asuntos judiciales; era también preciso evitar toda relación que no fuese oficial y, por añadidura, de índole judicial.

他必须排除各种外来干预，免得妨碍诉讼程序，同时严禁徇私枉法，严格依法办事。

Aureliano Segundo lo había encontrado por casualidad, protestando en español trabajoso porque no había un cuarto libre en el Hotel de Jacob, y como lo hacía con frecuencia con muchos forasteros se lo llevó a la casa.

奥雷连诺第二在雅各旅馆里偶然遇见他的，他在那儿用半通不通的西班牙语抱怨没有空房间，奥雷连诺第二就象经常对待外来人那样，把他领到家里来了。