Pero siempre leerá en voz alta y clara.

但是你必须大声清晰朗读。

Despotricaban y desvariaban ante la injusticia de la situación.

他们情绪激动大声叫骂这世界的不公平。

También acompaño a los presos y declaro en voz alta sus delitos.

我也陪同一些罪犯，大声宣读他们的罪行。

Realmente bebía para olvidar, y lo proclamaba a partir del quinto vaso de tinto.

他是真的在借酒消愁，五杯红葡萄酒下肚，他便一直大声这样宣称。

Sin detenerse en pequeñas dio de puntapiés a Fedina gritando: —¡La que jiede es esta podrida!

忽然不问情由把费迪娜连踢了几脚，大声喊：“是她手里的烂东西在！

Empezó a pasearse por la casa, como un loco feliz, gesticulando a manotadas y recitando la película a grandes voces.

他回正题，开在房间里走来走去，像个快乐的疯子，手舞足蹈大声讲述他的电影。

Así que, en voz alta y con mucha seguridad, te pones a explicar ese texto que acabas de leer.

因此，你满怀信心大声开解释你刚刚读的文本。

El tonto sabe solo un poco, pero tiene mucha confianza y expresa sus opiniones en voz alta y sin vacilaciones.

傻瓜只知道一点点，但他非常自信，毫不犹豫大声表达自己的意见。

Oscuramente piensa que alguien puede descubrir, de algún modo, que el infierno se ha instalado en su cuerpo y, para disimular, bosteza ruidosamente.

他模模糊糊，总会有人以某种方式现，狱就设在他的心中。为了掩饰这种心情，他故意大声打了个呵欠。

No sabes la vaina en que te has metido conmigo -gritaba muerta de risa en la fiebre del carnaval-. Soy una loca de manicomio.

“你缠着我，还不知道是干了件什么蠢事呢。”她在如火如荼狂欢着的人群里大声喊叫着说，“我是个疯人院里的疯子。”

Lo mejor que es que los españoles y españolas tomen la palabra, se pronuncien sin demora para definir el rumbo político del país.

最好的事情是西班牙男人和女人言，毫不拖延大声疾呼来确定该国的政治路线。

La condujo hasta el ascensor de redes metálicas improvisado en el hueco de la escalera, y empezó a cantar un aria de Puccini a plena voz y con una determinación alarmante.

电梯夹在楼梯井中，是用金属网临时搭建的。一上电梯，他就开旁若无人大声唱起普契尼的一首咏叹调。

La empresa del futuro, la paleoempresa es una empresa feminista, porque la próxima vez que me digan que la sociedad siempre ha sido machista, voy a decir bien alto que eso es mentira.

未来的公司， 古公司， 是一家女权主义公司，因为下次他们告诉我社会一直存在性别歧视时，我会大声说那是一个谎言。

Durante un momento quedaron inmóviles, heladas por el terror ante la tragedia; entonces, chillando con todas las fuerzas de sus pulmones, corrieron por el bosque, sin cesar de gritar mientras cruzaban el camino real.

有那么一会儿，他们一动不动，对这场悲剧感恐惧，僵住了。然后，他们大声尖叫，穿过森林，在穿过高路时不停喊叫。

Estamos tan contentos de poder saborear y refrescarnos con el zumo que mordimos los gajos de naranja y los escupimos ante las sonoras carcajadas y los " guiris, guiris" de los lugareños que nos observan divertidos.

我们很高兴能够品尝橙汁， 提神醒脑，我们咬了橙子片， 然后把它们吐出来， 引起了当人的大声笑声和“guiris，guiris” ，他们饶有兴趣看着我们。

Sancho Panza, que jadeando le iba a los alcances, viéndole caído, dio voces a su moledor que no le diese otro palo, porque era un pobre caballero encantado, que no había hecho mal a nadie en todos los días de su vida.

桑乔气喘吁吁赶过来，见唐吉诃德已经躺倒在，就大声喊叫抬架人不要再打了，说他是个中了魔法的可怜骑士，从来没有伤害过任何人。

Bien, perfecto, ahora vuelvan a subir las manos, necesito vuelvan a bajar las manos, cuidado con los cachetazos ahora, vuelvan a abrir las manos, vuelvan a juntar las manos y necesito que vuelvan a aplaudir lo más fuerte que puedan.

很好，完美，现在再次举起你的手，我需要再次放下你的手，现在小心拍打， 再次张开你的手，再次合拢双手， 我需要你再次尽可能大声鼓掌。

Las vacas bajaban plácidamente por el sendero y Ana tras ellas, soñando, repitiendo en voz alta el canto guerrero de Mar-mion que les había enseñado la señorita Stacy en clase de inglés, transportada por los versos y lo plástico del relato.

奶牛们平静走在小路上，安娜跟着它们，一边做着梦，一边大声重复着史黛西小姐在英语课上教给它们的玛米恩战士之歌，被故事的诗句和可塑性所感动。