¡Ésta será tu cara, mirá cómo hablás!

“什么这娘儿那娘儿的！说话听点！”

Anoche, mi amiga me enseñó una canción muy bonita en francés.

戴芬昨天晚上为我唱听的法语。

¿Estás listo para éstas y otras curiosidades sobre su vida?

你准备听这些和其他关于她生活的趣闻吗？

Cristina. Un bonito nombre. Común pero bonito.

克里斯蒂娜 名字 普通却又听。

¡Linda! —repitió el otro—. ¡Cuánto ruido!

“真听！”对方说，“声音大啊！”

Ésta, señores, es mi hija, más desdichada en sus sucesos que en su nombre.

“两位大人，这就是我那个名字虽听、世却不幸的女儿。

¡Ah, sí! El otro día oí un disco, en casa de Jaime. Me pareció bonito. Está interesante.

啊是的。后来有天我听过张唱片，是在Jaime的家里听得。我觉得非常听。也有趣。

¿Todo el mundo preparado para escuchar la historia?

大家准备听这个故事吗？

Te recomiendo de hecho su música, tiene canciones preciosas.

事实上，我推荐他的音乐，他的听。

¿No fue bonito el diálogo de los chicos?

——男生们的对话不是听吗？

Es una muchacha que canta muy bien .

- 她是个唱听的女孩。

Y también White Sands es un lindo nombre; pero no me gusta tanto como Avonlea.

白沙也是个听的名字；但我不像埃文利那样喜欢它。

Y el coro va a cantar cuatro patéticas y maravillosas canciones que son casi tan buenas como himnos.

合唱团将演唱四可悲又美妙的曲，几乎和赞美诗样听。

Empezó a entonar con muy buena voz la canción de moda: Ramona, sin ti no puedo ya vivir.

她开始用非常听的声音唱起那流行曲：雷蒙娜，没有你我活不下去。

¡Qué voz más deliciosa tiene! -gritó la rana-. Parece el croar de una rana y croar es la cosa más musical del mundo.

“你的声音多听啊！”青蛙大声叫道．“真像是青蛙的呱呱叫声，这种呱呱声当然是世界上最美的音乐。

Perdóname, niña, que te despierto, pues lo hago porque gustes de oír la mejor voz que quizá habrás oído en toda tu vida.

“对不起，孩子，我把你弄醒，不过我想这么听的喉，你肯定喜欢，也许你这辈子都不会再听到。”

Eréndira y Ulises la contemplaban con un asombro creciente, a medida que el delirio se volvía más profundo y dramático, y la voz más íntima.

埃伦蒂拉与乌里塞斯惊奇地望着她, 祖母的梦吃越发引人入胜, 声音也更加听。

Preciosica canta el romance que aquí va porque es muy bueno, yo te daré otros de cuando en cuando, para ser la mejor romancera del mundo.

普莱西奥莎唱的谣因为听而在这流行，我会时不时的给你其他的谣供她来唱，让你成为世界名角。

Y cuando comprobaron que diciendo cosas buenas y bonitas de todo y de todos, volvían a escucharles, se llenaron de alegría y olvidaron para siempre su hechizo.

当他们开始全说听的美妙的话时，人们又开始听，他们充满幸福，忘记巫师的咒语。

Y así, estén vuestras mercedes atentos, y oirán un discurso verdadero a quien podría ser que no llegasen los mentirosos que con curioso y pensado artificio suelen componerse.

“既然这样，你们诸位就注意听。这是真事，那些精心编造的故事也许还不如它听呢。”