Es un homenaje que hacen a mi padre todos los años, el último día del curso.

纪念我去世的父亲，每学年的最后一天都会举办。

En la premiación final los hermanos fueron aclamados como ejemplo para la escuela, y les dieron diplomas de excelencia.

在学年最后的表彰中，兄弟俩被评学校的模范生，并拿到荣誉证书。

Un niño pasa el equivalente a 27 años académicos con esas actividades.

一个孩子在这些活动中花费相当于 27 个学年的时间。

Los años escolares suelen empezar en marzo y terminar durante los últimos días de noviembre.

学年通常从三月开始， 到十一月的最后几天结束。

El curso escolar iba a comenzar a principios de octubre, pero se vio interrumpido por los ataques israelíes.

学年原定于十月初开始，但因以色列袭击而中断。

Con ese dinero que recaudábamos en ese tiempo, comprábamos nuestros útiles, nuestra alimentaria para todo el año escolar.

我们用当时收集的钱购买整个学年的用品和食物。

¿Cómo que quien se va? Estám ensayando para el día del Fundador, es el acto más importante del curso.Estoy organizando yo.

怎么可能？他们在建校日彩排，这可整学年最重要的表演。我组织的。

El día que yo comencé el nuevo año escolar tenía miedo de tantos niños nuevos en mi clase.

新学年开始的那天，我很害怕有这么多新孩子。

Eso ha ensombrecido el comienzo del curso escolar, sobre todo en estados de muchos contagios como Texas o Florida.

这给学年的开始蒙上阴影，尤其在德克萨斯州或佛罗达州等感染病例较多的州。

De este modo quedaban vacías para el siguiente curso escolar y preparadas para ser ocupadas el primer día del siguiente curso.

这样，在下一个学年开始时，储物柜就会空出来，下一个学年的第一天做好准备。

Mucho, yo iba muy contenta el colegio, tenía muchos amigos y en clase, sobre todo los primeros años hacíamos muchos juegos, teatro, aprendíamos canciones.

非常喜欢，我去学校就会很开，有很多朋友，尤其第一学年我们有很多有趣好玩的，戏剧，我们还学唱歌。

Se celebraba durante la primera semana del curso, y ese día cada niño y cada niña recibía un encargo del que debía hacerse responsable durante ese año.

委托日在一学年的第一周，在那一天，每个小孩都会分配到让他们变得更有责任感的委托。

En los primeros cuatro meses del año académico en curso, 72 escuelas fueron atacadas en comparación con ocho durante el mismo periodo del año pasado.

在本学年的前四个月，有 72 所学校遭到袭击， 而去年同期 8 所。

Al comienzo del año escolar a un grupo de maestros de primaria se les dijo que algunos de sus nuevos alumnos tenían un talento y un potencial extraordinarios.

学年伊始，一群小学老师被告知，他们的一些新生具有非凡的天赋和潜力。

¿Cuántos años académicos supone el consumo de esas tres actividades que ocupan el 80 % o el 90 % del tiempo de pantalla en función de la edad?

根据年龄的同，这三项占据屏幕时间 80% 或 90% 的活动需要多少学年才能完成？

Es que es heavy, en plan lo de las específicas, que en dos exámenes puedes sacar cuatro puntos, de catorce ya, en plan, o sea, dos años de bachiller te cuentan como máximo seis puntos.

这点很重要，在加分考试中，你可以从这两个科目中最多获得满分14分中的4分，而两学年高中最多可以获得6分。

Estoy aquí porque quiero hablar acerca de su educación y de lo que se espera de todos ustedes en este nuevo año escolar. He dado un montón de discursos sobre la educación. Y he hablado mucho acerca de la responsabilidad.

我要和你们谈一谈你们每个人的教育，以及在新的学年，你们应当做些什么。我做过许多关于教育的讲话，也常常用到" 责任" 这个词。

Según UNICEF, durante la primera semana del nuevo curso escolar, centros de Dnipro, Kryvyi Rih, Kyiv, Lviv y Sumy fueron dañados por los ataques. En las zonas cercanas al frente sigue habiendo evacuaciones que impide a los niños acudir a la escuela.

据联合国儿童基金会称，新学年第一周，第聂伯罗、克沃罗格、基辅、利沃夫和苏梅的学校遭到袭击损坏。在靠近前线的地区，仍有疏散工作，导致儿童无法上学。

" Están siendo asesinados, heridos, obligados a huir y privados de seguridad, aprendizaje y juego. Les han robado su infancia y están a punto de convertirse en una generación perdida al perder otro año escolar" , dijo Philippe Lazzarini en su cuenta de X.

菲利普·拉扎尼（Philippe Lazzarini）在他的 X 账户上表示：“他们被杀、受伤、被迫逃离， 被剥夺安全、学习和玩耍的机会。他们的童年被剥夺， 他们即将因失去另一个学年而成失落的一代。”