Hasta el principio de la adolescencia fueron dos mecanismos sincrónicos.

在孪生子进入青年时期之前，这是个同步的机器。

Remedios, la bella, y los gemelos nacidos en plena guerra, apenas si lo conocían.

俏姑娘雷麦黛丝和战争中期出生的孪生子几乎不认得他。

Pero se fijó en que los gemelos llevaban dos cuchillos de matarife envueltos en trapos de cocina.

可是，她发现孪生把屠刀，裹在破抹布里。

Sobrevinieron mellizos, y punto por punto repitióse el proceso de los dos mayores.

于是，一对孪生儿子相继到人间，但是他们也一个不落地重演了个大孩子变傻呆的过程。

Unos creían que los gemelos estaban borrachos y que cuando se volvieran sobrios se olvidarían de todo.

一些人认为这对孪生喝醉了，当他们清醒回时就会忘了一切。

Los gemelos no lo odiaban, pero estaban obligados a vengar la afrenta, y salieron a buscarlo armados con cuchillos.

这个孪生并不恨他，但他们被迫报仇雪辱，手持刀具寻找他。

Era como si en ambos se hubieran concentrado los defectos de la familia y ninguna de sus virtudes.

这对孪生子似乎在自己身上集中了家旅的一切缺点，而没继承家族的一点美德。

El espectáculo que los gemelos habían concebido desde que tuvieron conciencia de ser iguales fue repetido en honor del recién llegado.

孪生道他们人完全相似，就在那天想出这种表演欢迎奥雷连诺上校。

Su hermano gemelo, el supuesto José Arcadio Segundo, desmigajó el pan con la mano izquierda y tomó la sopa con la derecha.

他的孪生霍·阿卡蒂奥第二呢，左手拿面包，右手握汤匙。

El negocio lo había empezado Pedro Vicario, pero cuando éste se fue al servicio militar, su hermano gemelo aprendió también el oficio de matarife.

这项生意先由彼得罗·维卡略开始经营，但是他去军队服役以后，他的孪生哥哥也学会了杀猪的本领。

Siempre que los gemelos pasaban por ahí a esa hora, y en especial los viernes cuando iban para el mercado, entraban a tomar el primer café.

维卡略孪生每回这个时候经过这儿时，特别是礼拜五去肉市的时候，总要进去喝第一杯咖啡。

Pero el dios Xólotl, que es el dios perro de las monstruosidades y el gemelo oscuro de Quetzalcóatl, se rehusó a sacrificarse y huyó.

但是，怪物的狗神、羽蛇神的黑暗孪生神索洛特尔拒绝牺牲自己并逃跑了。

Ante la terrible situación en la que se encontraba Tenochtitlan, Cuauhtémoc decidió continuar la defensa en Tlatelolco, la ciudad gemela de la capital imperial, pero fue inútil.

面对特诺奇蒂特兰的可怕局势，瓜特穆斯决定继续在帝国首都的孪生城市特拉特洛尔科进行防御，但没有成功。

Los gemelos no reaparecieron hasta el amanecer del día siguiente, turbios de la borrachera, llevando otra vez la ortofónica y llevando además a Bayardo San Román para seguir la parranda en la casa.

这对孪生直到第二天黎明才重新露面，他们喝得醉醺醺的，手里不但拿手摇唱机，而且还把巴亚多·圣·罗曼到家中继续寻欢作乐。

El Fauno dormido que yacía en la alcoba junto a la puerta, tenía un hermano gemelo que dormitaba, y la Venus de plata que relucía a la luz del sol extendía sus brazos a otra Venus no menos hermosa.

那个躺在门口壁龛中的酣睡的牧神⑨也有一个孪生在睡，那个立在日光里的银美神⑩也向一个跟她一样可爱的美神伸出只胳膊。

Yo sabía que era martes y me acordaba de las mellizas de San Jerónimo, de las niñas ciegas que todas las semanas vienen a la casa a decirnos canciones simples, entristecidas por el amargo y desamparado prodigio de sus voces.

我道这是星期二，于是我想起了圣赫罗尼莫的孪生姐妹，那是一对双目失明的女孩，每个星期都到家里给我们唱一些短短的小曲儿，她们奇妙的嗓音里透露苦楚和无助，听上去凄凄切切。