Está montada sobre una plataforma con ruedas que le permite cambiar de lugar.

它安装在一个有轮子的平台上，可以移动地点。

Que sea fácil de poner y fácil de quitar cuando acaba la Navidad.

安装，又可在圣诞节结束后轻松拆卸的。

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12.

声称有一台时间机器，安装在一台雷诺12的尾部。

Y aquí tenemos a una pareja que está intentando montar un pollo... de Ikea.

在这里我们能看到一对夫妇试图安装制作… … 宜家的鸡。

Desde niño me gustaba deshacer juguetes mecánicos para rehacerlos luego.

当我还是孩子的时候，我就喜欢拆卸机械玩具，然后再把它们安装好。

Bueno, 'montar' es un verbo que tiene diferentes significados, pero en esta expresión 'montar' significa construir, armar.

好吧，montar是一个有很多含义的词，但在这个表达里montar意思是建立，安装。

Al decirlo, no levantó la vista del primer pescadito del día, porque estaba engastando los rubíes de los ojos.

说话的时候，他并没有从这一矢做的第一条金鱼上起视线，因他正在给它安装红宝石眼睛。

Además pudieron gestionar con el municipio mejorar el alumbrado público e instalar un botón de emergencia.

他们还能够与市政当局协商改善共照明并安装紧急按钮。

Y como los componentes de los paneles son pocos y sencillos, son rápidos de instalar y fáciles de actualizar.

由于面板组件数量少且简单，因此安装速度快且于升级。

Si la caja consigue sobrevivir a esta última prueba, por fin estará listo ese modelo para ser montado en un avión.

如果黑匣子能经受住这最后的考验，它就终于可以被安装在飞机上了。

Otro plus que tiene este dron es que tiene unas tiras de LED muy buenas, que de noche se ve muy increíble.

这架无人机的另一个升级是安装了很好的LED灯带，在晚上看起来很棒。

En su parte superior ha instalado un potente láser cuyo haz está orientado hacia la meca y es visible a una distancia de 30 kilómetros.

其顶端安装了强大的激光器，其光束直达，30里以外都能看到。

Con este mismo criterio es que se instalan los faros: se ubican a determinada altura para que puedan ser vistos por los barcos.

灯塔的安装也遵循同样的标准：灯塔位于一定的高度，以便船只可以看到它们。

Y eso empieza manteniendo todo el software actualizado, y en caso de los móviles, verificando los permisos que nos piden las aplicaciones al instalarlas.

首先要保持所有软件的更新，对于手机来说，要验证应用程序在安装时所要求的权限。

Aún quedaba trabajo por hacer, desde instalar cámaras cruzadas y estaciones de bombeo a colocar más de 160 kilómetros de circuitos, cables y sensores.

还有很多工作要做，从安装交叉室和泵站到铺设 100 多英里的电路、电缆和传感器。

Grandes zonas de la Patagonia, a pesar de ofrecer paisajes increíbles, son demasiado frías y ventosas, por lo que se hace tortuosa la instalación humana.

巴塔哥尼亚的大片地区尽管拥有令人难以置信的景观，但过于寒冷和风大， 使得人类的安装变得曲折。

Además, la organización nos ayudó mucho. Reconocieron que los paneles estaban mal instalados y que por eso se cayeron. Al final, nos pagaron el dinero del seguro...

另外，那家企业还给予我们很多帮助；他们检查得知嵌板安装失误才造成坠落的情况；最后他们给我们付了保险的钱。

Mientras cavaban, instalaron anillos de revestimiento para estabilizar el túnel detrás de ellos, abriendo paso a los vagones de apoyo que seguían a cada máquina.

在挖掘过程中， 他们安装了衬环以稳定身后的隧道，为每台机器后面的支援车让路。

El automóvil los esperaba a la sombra de las bodegas, y no despertaron al chofer dormido sobre el volante mientras no estuvieron instalados en los asientos.

汽车在地窖的阴影里等待着他们，直到他们被安装在座位上，他们才吵醒了在方向盘上睡着的司机。

Así que para encontrar el verdadero lugar más caliente de la Tierra, necesitamos un ejército de estudiantes de meteorología para instalar y monitorear termómetros en cada centímetro del planeta.

因此，要找到地球上真正最炎热的地方，我们就需要一支由气象学学生组成的军队在地球的每一寸土地上安装和观测温度计。