Pero nuestros dos hijos, de nueve y siete años, se pusieron dichosos de conocer un fantasma de cuerpo presente.

但我们的两儿子，一九岁，一七岁，想到能见到一只实体的鬼怪，非常兴奋。

La otra son las Antillas Menores, en donde hay una enorme cantidad de islas y entidades diferenciadas.

另一是小安的列斯群岛，那里有大量的岛屿不同的实体。

Eso genera una serie de roces entre el consumidor financiero y las entidades que han dado los créditos.

这在金融消费者提供贷款的实体之间产生了一系列摩擦。

Cuando haber se utiliza como sustantivo puede referirse al conjunto de bienes o derechos que posee una persona o una entidad.

haber 用作名词时，可指实体拥有的所有资产权利。

Las entidades bancarias de todo el país no van a abrir al público porque se celebra el Día del Empleado Bancario.

由于庆祝银行员工日， 全国各地的银行实体不会向公众开放。

Por eso Laplace creía que podría existir un ente capaz de saber la posición y momento de cada uno de los átomos del universo.

这就是为什拉普拉斯相信可能存在一能够知道宇宙中每原子的位置动量的实体。

Os cuento que tanto la albúmina como el merengue en polvo los podéis conseguir en tiendas de repostería ya sean físicas o por Internet.

我告诉你，酥皮粉都可以在实体店网上的糕点店买到。

La capacitación de agricultores, el aumento de la inversión en tecnología, la modernización del sector de semillas y la diversidad de entidades empresariales y modelos, incrementarán el ritmo del cambio.

农民培训、增加技术投资、种子部门的现代化以及商业实体模式的多样性将加快变革的步伐。

Desde su inicio, hace ya 42 años, se ha convertido en una iniciativa global que no está regulada por una sola entidad, sino que incluye a 22.000 organizaciones de 192 países.

自42年前成立以来， 它已成为一项全球倡议， 不受单一实体的监管，但包括来自192国家的22， 000组织。

El interventor del Ente Nacional Regulador de Electricidad solicitó a la Justicia una medida cautelar de prohibición de salida del país de los principales directivos de la empresa de distribución eléctrica Edesur.

国家电力监管实体的主计长要求采取预防措施， 禁止配电公司 Edesur 的主要高管离开该国。

Esto puede ser que lo causen otras entidades, pero puede ser que mis clientes lleguen a sobre endeudarse, no por lo que yo haga, sino por lo que hacen los demás.

这可能是由其他实体造成的，但也可能是我的客户过度负债，不是因为我做了什， 而是因为其他做了什。

Y si eso se introduce en el ADN de las entidades, entonces van a tener que establecer una cultura, en la cual, ese tema es tan importante como cualquier otro tema en la entidad financiera.

如果将这一点引入实体的 DNA，那他们将必须建立一种文化， 在这种文化中，这问题与金融机构中的任何其他问题一样重要。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达实体经济的货币政策工具，务必推动企业便利获得贷款，推动利率持续下行。

El alto comisionado hizo un llamado al Congreso para que promulgue la legislación necesaria para eliminar el aborto del Código Penal Federal y a los congresos de las entidades federativas para que hagan lo mismo con prohentitud.

高级专员呼吁国会颁布必要的立法，将堕胎从《联邦刑法》中消除，并呼吁联邦实体的国会立即采取同样的行动。