Hoy voy a contaros la realidad sobre mi país.

今天让我来讲讲关于西班牙的真况。

No se lo voy a decir, pero deberás contarme toda la verdad.

我不会告诉任何人的 但是必须告诉我。

Bernat torció el gesto y se sinceró con el sacerdote.

柏纳皱着眉头，只好把五十地都跟神父说了。

A los independentistas les parece que los medios de información contrarios son unos manipuladores y no dicen la verdad.

独立者认为与他们对立的媒体操控着大众的思想，报道的不是。

Si la convenzo ahora, en este minuto, que lo que digo es verdad, ¿suspenderá el procedimiento?

但如果就现在，我能让您相信，我说的都是，您能阻止他们给我上电击吗？

No te acucies, Juana, por saber todo esto tan apriesa; basta que te digo verdad, y cose la boca.

“别急着什么都知道，安娜。我告诉，闭着嘴听就行了。

La realidad es un poco más compleja.

现况要复杂些。

No cuento las alabanzas que de tu belleza he dicho; que, aunque verdaderas, hacen ser yo de algunas malquisto.

我曾颂扬过的姿色容貌，现如今已经不想再来重复，尽管所说的句句都是，却招来姑娘们的嗔怪嫉妒。

La realidad es que se les consideraba trotskistas y se les perseguía por sus ideas.

现况是，他们被认为是托洛茨基主义者，并因其思想而受到迫害。

Creo que el enfoque hacia otras realidades les va a hacer ser mucho mejores personas y, por supuesto, mejores médicos.

我认为关注到其他人的现况能够让他们变成更好的人，当然，也变成更好的医生。

La realidad es que los tiempos gramaticales no se corresponden muchas veces con los tiempos reales.

现况是，语法时态通常与际时态并不对应。

El Duque y la Duquesa, que de nada desto eran sabidores, estaban esperando en qué había de parar tan extraordinario lavatorio.

公爵和公爵夫人不知其中，只是眼睁睁地看着侍女们到底要干什么。

No creo en eso de imaginar las cosas distintas de como son en realidad —respondió Marilla—.

“我不相信想象事物的真况，”玛丽拉回答道。

Este análisis no solo es aplicable a galletas y hechiceros, sino también a situaciones reales como los intercambios comerciales y la política internacional.

这种分析不仅适用于cookies和wizard，也适用于商业交流和国际政治等真况。

La realidad es que la mayoría de estas  mujeres, puesto que no tenían una educación muy sofisticada, ni tenían el control del idioma.

现况是，这些女性中的大多数人没有接受过非常复杂的教育，也没有掌握语言。

Podía haber sido verdad, pero lo mismo hubiera contestado cualquier otra cosa, pues tenía una manera de hablar que más bien le servía para ocultar que para decir.

这可能是，不过，随便他怎么回答都是样，因为他讲话时的那种姿态，与其说是想说明点什么，还不如说是想掩盖点什么。

La realidad es que a veces no importa qué tan abiertos tengas los chakras y qué tan equilibrado estés o la psicología profunda que hayas hecho contigo.

现况是，有时您的脉轮有多开放、您有多平衡或您对自己所做的深层心理并不重要。

Con todo esto, callaré, y no le diré nada, por ver si salgo verdadero en sospechar que no ha de tener efecto la diligencia hecha por el señor Carrasco.

尽管如此，我会守口如瓶的，决不向唐吉诃德透露半点儿。我想以此来证我怀疑卡拉斯科大人的计策能否奏效是正确的。”

El descolgar y subir del cordel de los grandes cencerros no cesaba; la mayor parte de la gente del castillo, que no sabía la verdad del caso, estaba suspensa y admirada.

绳上铃声不止，城堡里的人大多数，都不知，感到非常惊讶。

Pues el camino fácil sería decir inmigración y la realidad es que la mayor parte de los hispanohablantes son descendientes de inmigrantes de 2 o 3 generaciones, pero no todos.

最简单的回答就是移民，现况是，大多数讲西语的人都是第二代或第三代移民的后裔，但也不是全部。